1 00:01:34,600 --> 00:01:35,704 Kaspar! 2 00:01:37,789 --> 00:01:38,641 Molim! 3 00:01:41,662 --> 00:01:44,600 Nemoj je odvesti, ona je moje dijete! 4 00:01:59,756 --> 00:02:01,610 Opasno je, kloni se. 5 00:02:07,818 --> 00:02:09,704 Nina! 6 00:02:14,839 --> 00:02:15,840 Proklet bio Kaspare, 7 00:02:16,010 --> 00:02:18,020 prokleti bili svi. 8 00:02:20,641 --> 00:02:22,756 Bit će sa svojom vrstom. 9 00:02:25,735 --> 00:02:26,852 Kući Ali, kući. 10 00:03:56,797 --> 00:03:57,831 Majstore White, 11 00:03:58,725 --> 00:04:00,787 Master White - to je Mem, Master White. 12 00:04:01,766 --> 00:04:05,662 Mem, ona sve gori. 13 00:04:06,631 --> 00:04:07,799 Samo je pusti. 14 00:06:04,745 --> 00:06:06,652 Gledajte dalje naprijed. 15 00:06:24,704 --> 00:06:25,620 Samo gurni. 16 00:06:34,808 --> 00:06:35,631 nastavi. 17 00:07:17,662 --> 00:07:22,672 Učitelju White, idemo dalje. 18 00:07:25,631 --> 00:07:28,839 Ovaj put je nemoguć 19 00:08:00,808 --> 00:08:03,818 Teta Mem, teta Mem. 20 00:08:04,704 --> 00:08:05,777 Što je to? 21 00:08:05,829 --> 00:08:08,652 Limah, beba dolazi. 22 00:08:09,610 --> 00:08:11,745 ti samo naprijed, Doći ću uskoro. 23 00:08:17,600 --> 00:08:17,820 Još malo. 24 00:08:21,797 --> 00:08:22,600 Evo, dolazi. 25 00:08:23,704 --> 00:08:24,745 Gurnuti. 26 00:08:41,777 --> 00:08:43,725 To je engleski brod. Ostani dobro skriven, 27 00:08:44,652 --> 00:08:45,777 čekaj dok se ne vratim. 28 00:09:53,600 --> 00:09:55,600 Imam novine za vas 29 00:09:55,620 --> 00:09:57,650 Postoji novi ugovor 30 00:09:57,650 --> 00:10:00,650 Znači da će naš Gideon letjeti preko ovog teritorija u roku od mjesec dana 31 00:10:02,650 --> 00:10:05,750 Napokon ćemo nešto dobiti gotovo s tim prokletim gusarima 32 00:10:06,600 --> 00:10:08,350 Dobivanje posla svaki mjesec 33 00:10:09,600 --> 00:10:11,600 Ti pirati su ne tiče me se 34 00:10:13,650 --> 00:10:17,600 Ja sam samo-- usamljeni Nizozemac 35 00:10:18,650 --> 00:10:19,700 Na ovoj bogom zaboravljenoj zemlji 36 00:10:48,600 --> 00:10:49,750 Nina.. 37 00:10:54,650 --> 00:10:55,650 Kakvo divno iznenađenje 38 00:10:58,650 --> 00:11:04,650 Izgledaš…..odrastao si 39 00:11:06,600 --> 00:11:07,650 Pozdrav oče 40 00:11:07,650 --> 00:11:09,400 Dobro došla draga moja 41 00:11:13,650 --> 00:11:15,600 Vjerujem da je tvoje putovanje bilo sigurno 42 00:11:17,650 --> 00:11:18,600 Sve u redu? 43 00:11:22,650 --> 00:11:24,000 Moram se odmoriti 44 00:11:34,600 --> 00:11:36,650 Gđa Fink nikad nije pisala reci da Nina dolazi kući 45 00:11:38,650 --> 00:11:40,100 Prilično čudno 46 00:11:40,650 --> 00:11:43,650 Okolnosti ol’ boy-nikad lake za djevojku s pola glumca u Singapuri 47 00:11:44,650 --> 00:11:50,600 Ne ne - ona voli to tamo u blizini njezin vlastiti narod — što se točno dogodilo? 48 00:11:50,650 --> 00:11:55,650 Pa to je mladi momak iz banke. gospođo Fink obožavala ga, mislila da se udvara svom Emmeru, 49 00:11:55,660 --> 00:12:00,650 Kad je saznala da se udvarao Nini- Ona protjerao jadnu Ninu s naredbom da se nikada više ne vrati. 50 00:12:02,650 --> 00:12:07,600 Prokleta ta stara vještica — Ljubomoran ljepote moje Nine 51 00:12:07,650 --> 00:12:13,600 Nikada nije bila sretna ondje, znate - te dvije Finkove djevojke uvijek odnosio prema njoj s prijezirom — Pa ona nije bjelkinja znaš. 52 00:12:13,650 --> 00:12:15,600 Ona je lijepa djevojka 53 00:12:15,620 --> 00:12:18,600 Pa ona je dobra djevojka - ali ona je čuva misli zaključane – čak i od moje žene. 54 00:12:20,650 --> 00:12:23,200 Barem je doma 55 00:12:23,650 --> 00:12:24,700 Mhmm dobro, 56 00:12:26,824 --> 00:12:30,024 najbolje nam je krenuti. I nemojte brineš o novcu za prolaz, 57 00:12:30,024 --> 00:12:32,124 Znam da si malo nizak. 58 00:12:32,148 --> 00:12:34,748 Želite moj savjet? Samo je ostavi na miru 59 00:12:36,650 --> 00:12:38,600 — Oh, jeste li čuli o starom Linguardu? 60 00:12:39,650 --> 00:12:43,400 — On je mrtav — U dvorcu 61 00:12:44,150 --> 00:12:50,600 — Oprosti, Kaspare — Čini se da neće pronaći ta zlatna planina o kojoj je uvijek govorio. 62 00:13:23,662 --> 00:13:25,641 dijete moje. 63 00:13:27,735 --> 00:13:30,714 To sam ja Majko. 64 00:13:31,766 --> 00:13:33,600 Nina, dijete moje. 65 00:13:44,735 --> 00:13:47,777 Sambir nije bio isto bez tebe. 66 00:13:56,704 --> 00:14:00,735 Budući da nisam čist bijelo i ja sam žena - 67 00:14:01,610 --> 00:14:04,610 O majko, nisam učinio ništa loše. 68 00:14:04,652 --> 00:14:05,652 znam, 69 00:14:05,797 --> 00:14:09,735 Znam. 70 00:14:10,652 --> 00:14:11,829 Kad sam bio vrlo mlad, 71 00:14:12,620 --> 00:14:13,777 Lingard me poslao bijela škola također. 72 00:14:14,839 --> 00:14:16,808 Četiri godine sam živio u njima svijet sa svojim pravilima, 73 00:14:17,600 --> 00:14:21,704 njihova vjera, njihovi ljudi. 74 00:14:22,818 --> 00:14:24,777 Htjeli su da jedem svinjetinu! 75 00:14:25,797 --> 00:14:26,735 I meni također. 76 00:14:26,808 --> 00:14:30,693 nisam nevjernik, Nisam ga ni taknuo. 77 00:14:31,818 --> 00:14:33,818 Jesu li te natjerali da nosiš te slojeve odjeće? 78 00:14:34,672 --> 00:14:36,735 A dani su ovdje tako vrući! 79 00:14:37,672 --> 00:14:39,735 Haljine naravno. 80 00:14:41,672 --> 00:14:43,735 I Podsuknje i ispod odjeće. 81 00:14:45,672 --> 00:14:45,735 Kožne cipele, najgore! 82 00:14:46,600 --> 00:14:48,808 Samo ti zgnječe nožne prste! 83 00:15:16,725 --> 00:15:21,652 Kolači, kolači. 84 00:15:27,600 --> 00:15:29,641 Možemo li dobiti malo? 85 00:15:29,725 --> 00:15:31,777 Idi pitaj svoje majke. 86 00:16:01,797 --> 00:16:03,714 Vodeni špinat je njeno omiljeno jelo, 87 00:16:03,735 --> 00:16:06,600 bi li ga Nina mogla nabaviti u Singapuri? 88 00:16:06,652 --> 00:16:08,766 Singapura nije zemlja bijelaca. 89 00:16:08,780 --> 00:16:11,797 Samo gdje ti misliš da je Nina iz? 90 00:16:13,600 --> 00:16:14,745 Ona je dijete Malaje. 91 00:16:15,829 --> 00:16:16,787 Ta bijela krv u njoj? 92 00:16:16,829 --> 00:16:18,808 U njoj nema bijele krvi. 93 00:16:20,631 --> 00:16:21,818 Poslali su je u Singapuru, 94 00:16:21,818 --> 00:16:26,829 prisustvovati njihovim Kršćanska škola. 95 00:16:26,830 --> 00:16:30,756 Ali riječna riba, kako god kuhaš, 96 00:16:30,808 --> 00:16:31,808 uvijek će okusiti kao riječna riba. 97 00:16:31,810 --> 00:16:32,620 Hoćeš li danas jesti gore? 98 00:16:32,620 --> 00:16:34,766 Vaš gospodar White jede gore s mojim djetetom. 99 00:16:34,829 --> 00:16:37,600 Jest ću upravo ovdje. 100 00:16:37,601 --> 00:16:39,672 nikad neću htjeti jesti s njim. 101 00:16:40,725 --> 00:16:41,787 Ne hvala. 102 00:16:41,808 --> 00:16:43,818 Ali će biti zadovoljan, 103 00:16:44,020 --> 00:16:46,177 ne kuhati Učitelju Bijeli obroci više. 104 00:16:48,704 --> 00:16:50,662 Bio je uplašen ja bi ga otrovao. 105 00:16:51,777 --> 00:16:53,662 On zna da neću otrovati Ninu. 106 00:16:56,662 --> 00:16:57,818 Kako je mogao pomisliti da ja bi svakoga otrovao. 107 00:17:00,683 --> 00:17:01,610 Mir neka je s tobom, Vaša Visosti. 108 00:17:02,652 --> 00:17:03,745 I na tebe. 109 00:17:04,745 --> 00:17:06,704 Vaše Visočanstvo je ovdje vidjeti gospodara Whitea? 110 00:17:06,808 --> 00:17:07,641 Da nešto kupim. 111 00:17:10,787 --> 00:17:11,797 Dopustite da vam predstavim svog nećaka, 112 00:17:12,829 --> 00:17:14,662 upravo sam se vratio s hadžija. 113 00:17:15,662 --> 00:17:17,818 Haji Sayed Rashid. 114 00:17:20,818 --> 00:17:23,672 A ovo je Orang Kaya Tinggi, 115 00:17:23,714 --> 00:17:25,652 Čovjek od najvećeg povjerenja Njegovog Visočanstva. 116 00:17:30,714 --> 00:17:31,652 Dobro izgledaš. 117 00:17:31,693 --> 00:17:33,756 Uz Allahov blagoslov, Vaša Visosti. 118 00:17:44,631 --> 00:17:45,610 Dobrodošli Vaše Visočanstvo. 119 00:17:45,662 --> 00:17:46,620 Hvala. 120 00:17:53,735 --> 00:17:55,693 Dakle, Vaša Visosti, 121 00:17:56,693 --> 00:17:57,631 kako ti mogu pomoći? 122 00:18:00,631 --> 00:18:01,704 Imate li oružje na prodaju? 123 00:18:02,745 --> 00:18:05,787 Trebamo dva - poklon za glavnog čovjeka, 124 00:18:05,839 --> 00:18:08,693 znak prijateljstva s aboridžinima. 125 00:18:10,839 --> 00:18:17,839 To je vrlo vrijedan poklon.-i Ja, imam vrlo vrijedno oružje. 126 00:18:18,600 --> 00:18:26,839 — A za tebe, Tuanku, Prodajem po vrlo povoljnoj cijeni. 127 00:18:32,600 --> 00:18:34,839 A barut? 128 00:18:37,662 --> 00:18:39,693 Ovaj put trebamo više. 129 00:18:41,662 --> 00:18:42,693 Naravno. 130 00:19:03,620 --> 00:19:05,777 Učitelju, trebamo još smole. 131 00:19:06,620 --> 00:19:11,777 Allie će ti donijeti nešto.—Allie!—Trebam oni spremni za rijeku što prije. 132 00:19:13,818 --> 00:19:15,829 Stvari mu se čine boljim. 133 00:19:17,818 --> 00:19:21,829 Od kćeri vratio, poslovanje poboljšano. 134 00:19:22,818 --> 00:19:24,829 Ljudi plaćaju svoje stare dugove. 135 00:19:25,818 --> 00:19:28,829 Ona mu donosi dobro sretno Vaša Visosti. 136 00:19:31,818 --> 00:19:33,829 Jeste li primijetili brodove koje gradi? 137 00:19:34,808 --> 00:19:37,829 Da li još uvijek traži Lingardova zlatna planina? 138 00:19:44,818 --> 00:19:46,745 Ja pripadam Mahmatu. 139 00:19:47,818 --> 00:19:49,745 Pripadati? 140 00:19:50,818 --> 00:19:51,745 Misliš na njegovu ženu. 141 00:19:52,818 --> 00:19:53,745 Ne, nisam. 142 00:19:54,818 --> 00:19:55,745 Ali možda jednog dana. 143 00:19:55,810 --> 00:19:59,725 Živim s njegovim ženama. 144 00:20:00,620 --> 00:20:01,683 Doveden sam ovdje, 145 00:20:02,735 --> 00:20:05,818 od mog doma daleko preko mora. 146 00:20:07,610 --> 00:20:09,662 Njegove žene prave kolače, 147 00:20:10,662 --> 00:20:11,662 i ja ih prodajem. 148 00:20:13,631 --> 00:20:15,600 Koliko žena ima? 149 00:20:15,700 --> 00:20:16,600 četiri. 150 00:20:17,683 --> 00:20:20,777 Dakle, mora se razvesti jedan da te oženi. 151 00:20:24,829 --> 00:20:25,652 Ali koji? 152 00:20:30,620 --> 00:20:31,662 A vi gospođice Nina? 153 00:20:33,600 --> 00:20:34,683 Mi? 154 00:20:35,704 --> 00:20:36,652 oženiti se? 155 00:20:40,735 --> 00:20:43,620 Nitko me ne želi, Još uvijek ne pripadam nikome. 156 00:20:43,714 --> 00:20:45,818 Vjerojatno ću završiti stara sluškinja, 157 00:20:46,600 --> 00:20:47,652 brinući se o dvoje stare trule kuće. 158 00:20:49,725 --> 00:20:52,641 Sve počinješ opet - zar ne? 159 00:20:59,766 --> 00:21:00,641 Što sada? 160 00:21:02,672 --> 00:21:05,620 Već sam ti rekao Kaspare, 161 00:21:05,818 --> 00:21:07,693 reci Njegovoj Visosti. 162 00:21:07,725 --> 00:21:09,714 On je tu sada - upravo sada. 163 00:21:10,829 --> 00:21:11,735 Zatražite njegovu pomoć. 164 00:21:12,800 --> 00:21:14,797 ali ne ti, 165 00:21:15,839 --> 00:21:16,735 želite koristiti ovi starosjedioci. 166 00:21:18,620 --> 00:21:19,704 Oni vam ne mogu pomoći. 167 00:21:21,766 --> 00:21:23,725 On je važan kralj, 168 00:21:24,839 --> 00:21:26,672 dijelimo iste pretke. 169 00:21:27,704 --> 00:21:29,756 On će vam pomoći pronaći zlato. 170 00:21:29,756 --> 00:21:30,652 Kakvo zlato? 171 00:21:33,610 --> 00:21:35,641 O kakvom zlatu govoriš? 172 00:21:35,704 --> 00:21:37,797 Idi, odlazi. 173 00:21:38,839 --> 00:21:40,745 Ja sam tvoja žena Kaspar. 174 00:21:40,820 --> 00:21:44,725 Tvoja žena u tvojim očima vjera, tvoj zakon. 175 00:21:45,672 --> 00:21:46,810 Nemoj to zaboraviti! 176 00:21:47,756 --> 00:21:49,600 Prokleta bila ženo. 177 00:21:50,672 --> 00:21:52,796 Ja nisam tvoj rob Kaspar. 178 00:21:53,672 --> 00:21:56,756 Lingard je bio moj otac – nije tvoj. 179 00:21:57,600 --> 00:21:59,756 Imam pravo na ovo kuća i to zlato, 180 00:21:59,787 --> 00:22:02,641 svemu što imaš. 181 00:22:03,693 --> 00:22:06,672 Pogledaj me. 182 00:22:07,620 --> 00:22:08,714 nemam ništa, 183 00:22:10,766 --> 00:22:11,839 čak ni nakit. 184 00:22:14,714 --> 00:22:16,600 Želim svoj dio Kaspara. 185 00:22:30,600 --> 00:22:33,600 Nemate pojma koliko Nedostajala si mi Nina. 186 00:22:34,714 --> 00:22:36,600 — Bili smo tako blizu kad si bila mala. 187 00:22:38,714 --> 00:22:42,600 — Sjeti se kako smo znali ući u pijesak panirajte i istražite vodene putove zajedno. 188 00:22:43,714 --> 00:22:45,700 Da. sjećam se. 189 00:22:50,714 --> 00:22:52,700 — Zašto ste poslali ja daleko otac? 190 00:22:54,714 --> 00:22:56,600 To je bila želja vaših djedova. 191 00:22:56,650 --> 00:22:57,600 Stari Linguard? 192 00:22:58,600 --> 00:23:03,780 Da—Htio je da imaš kršćanina obrazovanje i postati fina dama. 193 00:23:05,714 --> 00:23:07,700 Ali ti si moj otac, mogao si imati— 194 00:23:07,700 --> 00:23:11,600 Mlada djevojka ne može dobiti pravi obrazovanje u ovom mjestu Nina. 195 00:23:12,700 --> 00:23:17,600 Bilo je najbolje za tvoju budućnost, Ali slomilo mi se srce kad sam te vidio kako odlaziš. 196 00:23:18,600 --> 00:23:22,600 Da. Pa si napisao, u početku, 197 00:23:23,700 --> 00:23:25,700 a zatim tvoja pisma prestao dolaziti. 198 00:23:27,700 --> 00:23:28,600 Zašto me nisi doveo kući? 199 00:23:28,650 --> 00:23:29,600 Barem u posjetu 200 00:23:30,700 --> 00:23:32,700 vjeruj mi, ništa više nisam htjela, 201 00:23:34,700 --> 00:23:37,700 ali stvari ovdje počeo ponižavati. 202 00:23:45,600 --> 00:23:45,810 — Nina, 203 00:23:49,600 --> 00:23:50,600 majka ti je poludjela, 204 00:23:50,600 --> 00:23:55,700 Uništila je ovo mjesto, sve joj do srca, 205 00:23:56,700 --> 00:24:01,700 i dobro poslovati, bilo je razočaravajuće, 206 00:24:03,700 --> 00:24:05,700 Nisam to želio vidi svoj dom ovako, 207 00:24:09,600 --> 00:24:12,600 Sve što je iza mi sada—Allie!, 208 00:24:12,600 --> 00:24:16,600 Sada će sve biti bolje da si tu, draga moja Nina 209 00:24:21,600 --> 00:24:22,600 oprostite 210 00:24:30,693 --> 00:24:32,735 On misli da sam budala. 211 00:24:35,787 --> 00:24:36,693 Znam za njegov veliki plan. 212 00:24:37,808 --> 00:24:39,714 Izrada čamaca za njegove lude ekspedicije. 213 00:24:40,766 --> 00:24:42,745 Ne može to sakriti od mene. 214 00:24:47,756 --> 00:24:49,641 Cijelu noć uči stari Lingardove karte i bilješke, 215 00:24:51,745 --> 00:24:52,620 pokušavajući pronaći planina od zlata. 216 00:24:59,600 --> 00:24:59,820 Jesi li bila prisiljena udati se za njega? 217 00:25:07,756 --> 00:25:08,600 Bio je to Lingard tko je izabrao Almayera, 218 00:25:09,787 --> 00:25:10,808 Nisam se htjela udati. 219 00:25:12,725 --> 00:25:14,683 Almayer me nikad nije želio. 220 00:25:15,745 --> 00:25:18,714 Bilo je to trgovanje posao i bogatstvo, 221 00:25:20,797 --> 00:25:21,818 da je Lingard obećao njega ako me oženi. 222 00:25:23,610 --> 00:25:26,766 Sad kad je stari Lingard mrtav, 223 00:25:28,756 --> 00:25:30,683 Almayer misli da on može pronaći zlato, 224 00:25:30,683 --> 00:25:31,714 i budi kralj mora. 225 00:25:33,756 --> 00:25:35,652 Ali što on zna džungla i ljudi? 226 00:25:36,714 --> 00:25:39,652 Ova država nikada neće reći svoje tajne izdajniku. 227 00:25:40,714 --> 00:25:43,787 Ako hoće pronaći planinu, 228 00:25:43,829 --> 00:25:44,829 mora me poslušati. 229 00:25:49,745 --> 00:25:51,787 Ovdje sam rođen i odrastao. 230 00:25:52,704 --> 00:25:54,600 Ja sam Malajac! 231 00:25:56,818 --> 00:25:58,766 A ti si malajska Nina. 232 00:26:13,693 --> 00:26:14,839 Vaša Visosti. 233 00:26:14,839 --> 00:26:16,797 Ima ih previše brodovi bijelaca. 234 00:26:17,839 --> 00:26:21,631 Oni moraju platiti za korištenje naših voda. 235 00:26:25,808 --> 00:26:27,704 Ne želim nikakve probleme ovdje, 236 00:26:28,704 --> 00:26:30,766 Želim mir za sve ljude. 237 00:26:31,818 --> 00:26:32,756 Razumijete li? 238 00:26:33,610 --> 00:26:35,600 Razumijem Tvoje Visočanstvo je mudro. 239 00:26:36,600 --> 00:26:38,714 Ali treba mi mnogo više baruta. 240 00:26:42,808 --> 00:26:43,839 Nemam baruta. 241 00:26:45,600 --> 00:26:48,745 moj otac, Kralj otoka Sagu, 242 00:26:49,839 --> 00:26:53,714 cijenit će pomoći da mu daš sina. 243 00:26:54,787 --> 00:26:55,766 Dugo sam plovio način poslovanja. 244 00:27:02,735 --> 00:27:03,808 Mnogi ljudi dolaze ovdje, 245 00:27:04,600 --> 00:27:05,800 od Kineza do Arapa. 246 00:27:06,672 --> 00:27:08,756 Even a white man lives here. 247 00:27:09,797 --> 00:27:11,839 Onda sam u pravu dođi ovamo po barut. 248 00:27:15,766 --> 00:27:18,700 Englezi su to napravili illegal to sell gunpowder. 249 00:27:18,700 --> 00:27:20,714 reći ću ne jedan, Vaša Visosti. 250 00:27:21,652 --> 00:27:23,600 Velikodušno ću platiti, 251 00:27:25,777 --> 00:27:27,818 considering how difficult to je dobiti. 252 00:27:36,818 --> 00:27:37,641 koliko želiš 253 00:27:39,672 --> 00:27:40,704 Koliko mogu dobiti. 254 00:27:41,600 --> 00:27:42,693 Are you willing to pay extra? 255 00:27:43,610 --> 00:27:45,640 As my father used to say, 256 00:27:45,693 --> 00:27:48,766 kad drugi daju, nemoj samo uzeti, 257 00:27:51,745 --> 00:27:52,839 ali i doprijeti. 258 00:28:06,662 --> 00:28:07,820 ako postoji, 259 00:28:08,714 --> 00:28:10,725 doći će iz bijelac preko rijeke. 260 00:28:11,600 --> 00:28:11,839 Arapi? 261 00:28:12,641 --> 00:28:13,766 Oni će razgovarati. 262 00:28:14,808 --> 00:28:16,693 Klanjam se tvojoj superiornoj mudrosti. 263 00:28:30,600 --> 00:28:31,823 Idi i vidi bijelca. 264 00:28:33,620 --> 00:28:36,683 Može dobiti prah iz Singapuru ili Bataviju. 265 00:28:38,620 --> 00:28:41,683 Slab je iako misli da je jak. 266 00:28:43,600 --> 00:28:44,641 Može se nagovoriti prodajući barut. 267 00:28:48,600 --> 00:28:49,787 Ovo je teško vrijeme, 268 00:28:52,600 --> 00:28:53,787 ali pošto te je Raja poslao, 269 00:28:55,600 --> 00:28:58,787 Vjerujem da mogu sigurno pomoći ti s puderom. 270 00:29:00,714 --> 00:29:01,641 Izvrsno. 271 00:29:03,600 --> 00:29:11,787 A možda možemo raditi i druge poslove zajedno, to bi nam oboma donijelo lijepe nagrade. 272 00:29:15,600 --> 00:29:17,787 Pretpostavljam da ste iskusni kapetan broda. 273 00:29:18,620 --> 00:29:19,839 Daleko sam plovio, 274 00:29:19,839 --> 00:29:21,787 i bio mnogima različita mjesta. 275 00:29:23,600 --> 00:29:30,787 I onda ste upoznati sa rijeke džungle Inam 276 00:29:31,823 --> 00:29:33,787 prešao sam najgušće džungle. 277 00:29:43,600 --> 00:29:51,787 Moja kćeri, molim te shvati to žene sa zapada imaju drugačije običaje. 278 00:29:52,787 --> 00:29:53,787 Da naravno. 279 00:29:56,600 --> 00:29:57,787 Oprosti mi za uznemiravanje vaše obitelji. 280 00:29:58,766 --> 00:30:00,756 Vratit ću se drugi put da završimo posao. 281 00:30:41,766 --> 00:30:42,756 Kakva je ovo glupost? 282 00:30:43,766 --> 00:30:45,600 Ludiš li poput nje? 283 00:30:45,600 --> 00:30:46,756 Tko je taj čovjek? 284 00:30:46,756 --> 00:30:48,756 Koja je to briga tvoj ili nečiji drugi? 285 00:30:50,600 --> 00:30:52,600 Želiš da te odvede u zlato, zar ne? 286 00:30:53,600 --> 00:30:56,756 On nuks? Intrigantno. 287 00:30:57,600 --> 00:30:58,756 Što misliš o njemu otac? 288 00:30:59,600 --> 00:31:05,756 On je pristojan, formalno, Naravno sa sve te dragulje on je bez sumnje gusar. 289 00:31:07,600 --> 00:31:08,600 Svatko s očima može vidjeti, 290 00:31:09,600 --> 00:31:11,756 ta lijepa mlada čovjek je princ. 291 00:31:12,600 --> 00:31:14,756 Gluposti. Sa svim tim draguljima? 292 00:31:14,756 --> 00:31:15,756 Sada Lingard - on je bio pirat. 293 00:31:16,600 --> 00:31:19,756 To kažeš za čovjeka koji spasio ti život! Tko te usvojio! 294 00:31:20,758 --> 00:31:23,756 Nije to bilo usvajanje - Bio sam otet. 295 00:31:25,600 --> 00:31:25,756 Bio je gusar. 296 00:31:26,600 --> 00:31:31,756 Dosta žena!—Linguard bio trgovac, 297 00:31:33,778 --> 00:31:35,756 poslovan čovjek, kao što sam i ja. 298 00:31:40,600 --> 00:31:41,756 Posao? 299 00:31:43,600 --> 00:31:44,756 Tvoj posao je piće, 300 00:31:47,600 --> 00:31:48,756 đavolja voda! 301 00:32:45,600 --> 00:32:51,756 U ime Sambirčana izražavamo zahvalnost i obećati vjernost vladi Velike Britanije. 302 00:32:55,787 --> 00:32:57,683 Cijenimo naše saveznike. 303 00:32:57,683 --> 00:32:59,600 A pirati? 304 00:32:59,683 --> 00:33:02,600 Ne brini, imate našu suradnju. 305 00:33:04,600 --> 00:33:05,600 Suradnja svih nas. 306 00:33:06,683 --> 00:33:07,758 Uključujući i naše nizozemce prijatelj majstor Almayer. 307 00:33:09,683 --> 00:33:10,600 To je istina nije to, majstore Almayer? 308 00:33:15,783 --> 00:33:18,600 Ti gusari ne bi usuditi se doći ovamo. 309 00:33:19,783 --> 00:33:25,794 Čuo sam g. Almer, vi ste pomalo avanturist, poznajete lokalni teren i običaje. 310 00:33:26,783 --> 00:33:30,650 Posvuda sam bio ovaj dio svijeta. 311 00:33:30,783 --> 00:33:32,600 Onda mi reci što je ovo zlato sam čuo da se spominje. 312 00:33:35,783 --> 00:33:42,600 Nije samo zlato, ali i dijamanti, 313 00:33:43,783 --> 00:33:49,600 Leži točno na tlu planine koju zovu ganuga misa što u prijevodu znači “Zlatna planina”. 314 00:33:52,783 --> 00:33:59,600 Jedini je problem što br takva planina postoji HAHA! 315 00:33:59,620 --> 00:34:03,600 To je domaća stvar legenda, mitologija. 316 00:34:07,783 --> 00:34:08,600 Čija je to kuća? 317 00:34:10,783 --> 00:34:14,600 Moja kuća, moja kuća iz snova. 318 00:34:18,783 --> 00:34:19,750 Sve moje 319 00:34:19,783 --> 00:34:21,650 Nedovršeno vidim 320 00:34:22,783 --> 00:34:23,700 Gradim ga sam, 321 00:34:24,783 --> 00:34:25,725 Domaći neće pomoći, 322 00:34:28,783 --> 00:34:33,780 ili barem dok nisam opljačkao u planinu od blaga i platiti za stvar haha. 323 00:34:34,783 --> 00:34:39,650 Vi ste svjesni ovog ugovora koji smo potpisali s Nizozemcima; Moralo se stvarno učiniti, 324 00:34:39,650 --> 00:34:44,820 Moramo raditi zajedno kako bismo kontrolirali ovu invaziju gusara koji su nahrupili iz rata u Arche. 325 00:34:45,750 --> 00:34:47,820 Tvoj sam vjerni podanik, što ako— Pogledaj tamo! 326 00:34:49,783 --> 00:34:52,600 Ahh! Oni nastavljaju proslaviti naš dolazak. 327 00:34:53,783 --> 00:34:57,680 To je dobar znak, jako dobar znak za ove aboridžine znaš? 328 00:34:57,783 --> 00:35:00,600 Toga nema u blizini Ashley, to su Arrows. 329 00:35:26,820 --> 00:35:28,810 Što mislite o Almayeru? 330 00:35:31,600 --> 00:35:35,822 Hmm, on je u svom svijetu. ha vau 331 00:35:36,783 --> 00:35:37,820 čekaj, Kako su to zvali? 332 00:35:38,783 --> 00:35:39,800 Almayer je smiješan. 333 00:36:36,808 --> 00:36:42,808 Učitelj Almayer je važan čovjek u Sambiru. 334 00:36:45,756 --> 00:36:46,820 Allahu smo zahvalni, 335 00:36:47,680 --> 00:36:51,693 da živimo zajedno u miru. 336 00:36:52,610 --> 00:36:55,777 I kao glava od Arapa ovdje, 337 00:36:56,704 --> 00:37:00,808 Ja ću ponuditi pomoć oko sve što vam treba. 338 00:37:01,693 --> 00:37:03,631 Na ovaj dan slavlja, 339 00:37:05,839 --> 00:37:07,652 dolazimo s najbolje namjere. 340 00:37:16,829 --> 00:37:17,829 Nina, 341 00:37:19,766 --> 00:37:24,600 je izrasla u prelijepu djevojku. 342 00:37:25,704 --> 00:37:28,631 Trebala bi imati luksuz. 343 00:37:30,820 --> 00:37:34,693 Rashid već ima nekoliko lokalnih malajskih djevojaka, 344 00:37:37,839 --> 00:37:43,610 ali sada traži ženu doista mu je stalo. 345 00:37:45,693 --> 00:37:48,610 Nina će biti ljubavnica sjaj njegove kuće. 346 00:37:49,683 --> 00:37:53,745 Druge žene, bit će samo robovi. 347 00:38:08,600 --> 00:38:11,787 Ovo je tri tisuće ringgita, 348 00:38:13,600 --> 00:38:14,818 kao znak naše iskrenosti, 349 00:38:16,600 --> 00:38:18,693 za tvoju kćer, Majstor Almayer. 350 00:38:23,600 --> 00:38:26,693 Nina... mlada je, 351 00:38:27,600 --> 00:38:31,693 i ona mi je draža nego išta na ovom svijetu, 352 00:38:34,600 --> 00:38:37,693 Ali nije joj dobro školovan u vjeri. 353 00:38:38,600 --> 00:38:42,693 Nije dovoljno dobro za vjerski Hajeem Rasheed, 354 00:38:45,600 --> 00:38:48,600 Ne bi bio sretan, 355 00:38:50,700 --> 00:38:53,693 Želio bi staloženu ženu. 356 00:39:18,700 --> 00:39:20,693 Bijelac misli on je predobar za nas. 357 00:39:21,700 --> 00:39:24,693 Ima mnogo drugih djevojaka. 358 00:39:24,800 --> 00:39:28,600 On želi bijelca da oženi njegovu kćer. 359 00:39:28,800 --> 00:39:31,600 Nijedan bijelac ne želi živjeti ovdje. 360 00:39:31,700 --> 00:39:33,600 Dolaze samo da obogatiti se. 361 00:39:34,800 --> 00:39:37,700 Nema izbora ali ostati ovdje. 362 00:39:40,820 --> 00:39:42,750 Jednog dana će požaliti ne poštujući me. 363 00:39:56,800 --> 00:39:59,600 Lijepo od tebe zaštiti me oče. 364 00:40:01,700 --> 00:40:06,600 Nikad ne bih mogao dopustiti da postaneš rob vrh strijele i njihove barbarske običaje. 365 00:40:09,820 --> 00:40:13,693 — Budi oprezna, Nina kada izaći veslati okolo, 366 00:40:14,680 --> 00:40:15,700 tko zna što će sada. 367 00:40:19,650 --> 00:40:23,693 Nina? čuješ li me 368 00:40:25,600 --> 00:40:26,650 Ne bi se usudili. 369 00:40:26,650 --> 00:40:30,693 Kad budemo bogati Nina, Odvest ću te u Nizozemsku, 370 00:40:30,820 --> 00:40:35,693 Imat ćete kulturan, bogati europski muž. 371 00:40:35,800 --> 00:40:38,600 U njihovim očima otac ja nisam bijelac, 372 00:40:38,720 --> 00:40:40,693 neće me htjeti tamo. 373 00:40:40,750 --> 00:40:42,693 Naravno da će te željeti. 374 00:40:46,600 --> 00:40:49,793 Majka je rekla jedini razlog zašto si se udala ona je bila jer te je i Linguard želio. 375 00:40:50,650 --> 00:40:51,693 To nije istina. 376 00:40:51,693 --> 00:40:52,800 Dao ti je posao i kuću. 377 00:40:55,600 --> 00:40:57,750 Ta vještica ispunjava svoju glavu s besmislicama. 378 00:40:58,600 --> 00:41:01,800 — Moram te odvesti kući u Nizozemska što prije. 379 00:41:02,820 --> 00:41:03,839 Povratak? 380 00:41:05,600 --> 00:41:06,693 Nikad nisi ni bio u Nizozemsku. 381 00:41:08,600 --> 00:41:10,693 Jeste li Rođeni ste u Singapuri. 382 00:41:10,693 --> 00:41:11,753 To je moja domovina žene, 383 00:41:13,800 --> 00:41:16,753 rodno mjesto moje roditelji, moji baka i djed. 384 00:41:17,820 --> 00:41:19,753 Ako se tako osjećaš, idi. 385 00:41:19,753 --> 00:41:20,778 Idi gdje god želiš. 386 00:41:22,600 --> 00:41:24,753 Ali nikad nemoj miješati moje dijete. 387 00:41:28,693 --> 00:41:30,753 Čim se vratim sa moje izložbe, 388 00:41:31,600 --> 00:41:36,753 Nina i ja ćemo ostaviti ovog komarca zaraženo, zaraženo mjesto zauvijek. 389 00:41:41,600 --> 00:41:42,750 Preko mog mrtvog tijela. 390 00:42:00,800 --> 00:42:02,690 Tortarica, dođi ovamo. 391 00:42:04,600 --> 00:42:05,690 Dođi ovamo kolačarica. 392 00:42:07,600 --> 00:42:08,753 Ne budi sramežljiva. 393 00:42:09,693 --> 00:42:12,753 Riješite se zastave, ukloniti sve oznake. 394 00:42:13,693 --> 00:42:15,753 Pobrinite se da ništa od Englezi se vide. 395 00:42:21,750 --> 00:42:23,753 Svi vi, požurite! 396 00:43:19,750 --> 00:43:20,753 Počni tamo dolje. 397 00:43:20,753 --> 00:43:21,753 Da gospodine 398 00:43:26,600 --> 00:43:27,753 Izgleda li ovo kao gusarski brod? 399 00:43:28,600 --> 00:43:29,753 Mi smo pošteni trgovci. 400 00:43:30,750 --> 00:43:31,753 Istina je gospodine. 401 00:43:32,600 --> 00:43:34,753 Ovo su trgovanje robu iz Makassara. 402 00:43:34,753 --> 00:43:37,753 Ratan, hrana, tkanina. 403 00:43:40,600 --> 00:43:42,600 Zaboravio si spomenuti bačve baruta. 404 00:43:46,750 --> 00:43:47,753 Ovo nije moje. 405 00:43:47,800 --> 00:43:49,753 Pripada raji. 406 00:43:49,800 --> 00:43:52,600 Ako uzmeš ovo, morat ćeš mu odgovarati. 407 00:43:53,800 --> 00:43:55,753 Ima dozvolu za ovaj puder. 408 00:43:55,758 --> 00:43:56,765 Ne više 409 00:44:00,750 --> 00:44:02,600 Četvero vas nastavlja potragu 410 00:44:02,600 --> 00:44:03,650 Da gospodine. 411 00:44:11,600 --> 00:44:12,753 Netko je obavijestio Engleze. 412 00:44:33,600 --> 00:44:33,829 Vaša Visosti, 413 00:44:35,600 --> 00:44:37,753 želimo mir poslovno bavljenje. 414 00:44:38,650 --> 00:44:41,600 Ali ako ljudi rade protiv nama, bit će teško. 415 00:44:44,700 --> 00:44:46,600 Pomažemo jedni drugima Vaša Visosti, 416 00:44:47,700 --> 00:44:49,600 uplatio sam depozit, 417 00:44:50,750 --> 00:44:51,770 a sada sam sve izgubio. 418 00:44:51,820 --> 00:44:55,825 Rasheed, dosta je. 419 00:44:59,750 --> 00:45:01,600 Mlad je, Vaša Visosti. 420 00:45:02,750 --> 00:45:03,750 Mi smo poslovni ljudi, 421 00:45:04,750 --> 00:45:05,820 ostvarujemo dobit, gubimo; 422 00:45:07,750 --> 00:45:08,750 sve kako Allah hoće. 423 00:45:10,600 --> 00:45:13,800 Ne brinite za polog. 424 00:45:14,820 --> 00:45:16,600 Ja ću preuzeti odgovornost. 425 00:45:18,750 --> 00:45:19,750 To je bijelo čovjek koji nas je izdao, 426 00:45:20,750 --> 00:45:22,600 on je jedan od njih. 427 00:46:09,750 --> 00:46:11,600 Nije dobro špijunirati. 428 00:46:14,750 --> 00:46:15,820 Ne špijuniram nikoga. 429 00:46:16,600 --> 00:46:17,600 Govorite li malajski? 430 00:46:28,600 --> 00:46:31,825 Bio sam u tvojoj kući, Ja sam Dain Maroola. 431 00:46:32,600 --> 00:46:33,600 znam tko si 432 00:46:35,750 --> 00:46:36,820 Došli ste trgovati s mojim ocem. 433 00:46:36,825 --> 00:46:38,600 Da, s majstorom Almayerom. 434 00:46:38,820 --> 00:46:39,820 Vaše ime, gospođice? 435 00:47:34,800 --> 00:47:35,820 Bijela koža... 436 00:47:38,750 --> 00:47:40,820 Bijelo lice... 437 00:47:42,680 --> 00:47:44,600 Ali ne i oči bijele žene. 438 00:47:44,800 --> 00:47:46,600 Gdje si bila Nina? 439 00:47:53,750 --> 00:47:54,770 A tko je ovo? 440 00:47:55,800 --> 00:47:58,600 Ispričavam se, ja sam Dain Maroola, 441 00:47:59,800 --> 00:48:00,820 s otoka Sagu. 442 00:48:00,820 --> 00:48:02,600 bio sam u pratnji Nina kući, 443 00:48:03,750 --> 00:48:05,600 treba biti oprezan. 444 00:48:15,600 --> 00:48:17,820 Skroman dar za lijepa domaćica. 445 00:48:32,750 --> 00:48:34,820 Ljudi me ovdje zovu Mem. 446 00:48:35,600 --> 00:48:37,600 I upoznali ste moju kćer? 447 00:48:38,600 --> 00:48:40,720 Da, moraš biti ponosan na nju. 448 00:48:41,800 --> 00:48:44,820 Na svim svojim putovanjima koja sam nikad vidio takvu ljepotu. 449 00:48:46,750 --> 00:48:47,820 Učitelju Dain, 450 00:48:47,820 --> 00:48:48,820 zahvalni smo. 451 00:48:51,600 --> 00:48:52,650 Ruke su nam premale, 452 00:48:53,600 --> 00:48:55,820 sadržavati vaše velika velikodušnost. 453 00:48:57,600 --> 00:48:58,720 U usporedbi s tvojim savršenstvom, 454 00:48:59,600 --> 00:49:00,820 moj dar je beznačajan. 455 00:49:02,800 --> 00:49:04,820 oprostite, Moram vidjeti učitelja Almayera. 456 00:49:13,600 --> 00:49:14,750 Gusta džungla. 457 00:49:15,700 --> 00:49:16,700 Znate li da strani otoka? 458 00:49:17,600 --> 00:49:19,600 Ne, ne još. 459 00:49:20,700 --> 00:49:22,600 Brzo i žestoko struje posvuda. 460 00:49:23,600 --> 00:49:24,820 Ali s jakim brodovi, mogu ići tamo. 461 00:49:26,780 --> 00:49:29,820 Čujem da lokalni starosjedioci su posebno opaki. 462 00:49:29,825 --> 00:49:32,600 Pravi. Ali trebamo njihovu pomoć. 463 00:49:33,620 --> 00:49:34,620 I htjet će mi pomoći, 464 00:49:34,630 --> 00:49:36,600 kako trgujem robom i druge predmete koje žele. 465 00:49:38,620 --> 00:49:40,600 Dakle, ja sam u a položaj da vam pomogne. 466 00:49:45,780 --> 00:49:49,600 Ahh, sad ću morati reci raji sve. 467 00:49:51,820 --> 00:49:53,600 Neka bude. 468 00:49:53,780 --> 00:49:58,600 Daj molim te, ne želim Raja da zna nešto o ovome. 469 00:49:59,700 --> 00:50:00,720 Ništa nije čuo. 470 00:50:05,780 --> 00:50:06,820 Jesi li, stari? 471 00:50:09,780 --> 00:50:10,820 Bez očiju, 472 00:50:12,600 --> 00:50:13,600 stari će krokodil sunča se cijeli dan. 473 00:50:14,780 --> 00:50:15,820 Nije li tako? 474 00:50:16,780 --> 00:50:17,820 Da, Vaša Visosti. 475 00:50:18,780 --> 00:50:19,600 I kad nemaš uši, 476 00:50:21,600 --> 00:50:22,720 slon koji prdi lijepo je čuti. 477 00:50:23,650 --> 00:50:23,820 Nije li tako? 478 00:50:25,600 --> 00:50:27,600 Da, istinsko Vaše Visočanstvo. 479 00:50:28,600 --> 00:50:30,600 A ako nemate jezik i potreba za govorom, 480 00:50:31,600 --> 00:50:33,700 vrisnut će nevjernik u paklu ili šutjeti. 481 00:50:34,600 --> 00:50:35,620 Nije li istina? 482 00:50:35,780 --> 00:50:38,600 Da, istina je. 483 00:50:38,610 --> 00:50:41,600 Allah je stvorio sunce sjaji, ptice pjevaju, 484 00:50:42,600 --> 00:50:45,820 i uši koje čuju slatki šapat lijepih djevica u noći. 485 00:51:00,780 --> 00:51:01,820 hoćemo li 486 00:51:11,600 --> 00:51:13,820 Gotovo sam u miru večeras draga moja. 487 00:51:15,600 --> 00:51:17,720 Ovo će biti zadnje vrijeme da me ne bude. 488 00:51:20,600 --> 00:51:22,600 Hladna Nina i snijeg, 489 00:51:22,800 --> 00:51:26,600 Morat ću te umotati u krzno da neka te grije draga. laku noc 490 00:51:28,800 --> 00:51:29,820 laku noc 491 00:53:29,600 --> 00:53:30,600 Djevojka, 485, 492 00:53:30,600 --> 00:53:32,750 što su kolači prodaješ li danas? 493 00:53:33,700 --> 00:53:34,820 Imam kolače od kokosa... 494 00:53:37,600 --> 00:53:38,620 tko je to 495 00:53:39,600 --> 00:53:40,600 Kolači, Vaša Visosti. 496 00:53:41,600 --> 00:53:42,700 Želite li jednu? 497 00:53:42,780 --> 00:53:43,790 Ne odlazi! 498 00:53:47,650 --> 00:53:49,600 Lijepe dame ne bi trebale biti u žurbi. 499 00:53:53,780 --> 00:53:54,790 Posebno one s kolačima od kokosa. 500 00:54:27,780 --> 00:54:30,600 Otac naziva majku vješticom, 501 00:54:30,780 --> 00:54:32,600 Majka ga naziva vragom. 502 00:54:33,780 --> 00:54:35,600 Što me to čini? ------------------------------------- 496 503 00:54:36,780 --> 00:54:40,600 Vi ste darivanje od Allah, dar za ljude. 504 00:54:42,650 --> 00:54:45,820 Želim mjesto gdje se nitko ne ljuti. 505 00:54:46,780 --> 00:54:49,600 Bez mržnje, bez optužbi, 506 00:54:50,600 --> 00:54:50,820 samo sreća. 507 00:54:53,800 --> 00:54:55,600 Na mom otoku, 508 00:54:56,780 --> 00:54:58,600 rižina polja su žuta... 509 00:55:01,780 --> 00:55:03,600 Voda je kristalno čista, 510 00:55:05,600 --> 00:55:07,600 a riba ti do dlana pliva. 511 00:55:09,600 --> 00:55:10,750 Neće još dugo, Učitelju. 512 00:55:13,650 --> 00:55:16,600 Imate dva dana. 513 00:55:17,750 --> 00:55:19,600 Dva dana, ne više. 514 00:55:19,620 --> 00:55:21,600 Da, majstore White, bit će učinjeno. 515 00:55:22,600 --> 00:55:24,600 Htio bih uzeti ti na moj otok. 516 00:55:36,600 --> 00:55:38,600 moram otići neko vrijeme Nina. 517 00:55:38,780 --> 00:55:41,600 Gdje? Zašto? 518 00:55:41,600 --> 00:55:42,620 Vratit ću se po tebe. 519 00:55:45,600 --> 00:55:47,600 ujutro, nađi se na našem posebnom mjestu. 520 00:55:54,720 --> 00:55:55,750 Napuni ovu kutiju baruta. 521 00:55:58,750 --> 00:55:59,800 To je bilo zadnje kutija, Master White. 522 00:56:02,600 --> 00:56:04,700 Budite oprezni, držite ga suhim. 523 00:56:08,600 --> 00:56:09,750 Sve je spremno. 524 00:56:14,700 --> 00:56:15,750 Dobro pokrijte kutije. 525 00:56:28,700 --> 00:56:31,750 Naravno da hoće daj mi još... 526 00:56:32,800 --> 00:56:35,820 Tko mi je ikada išta dao? 527 00:56:36,600 --> 00:56:37,750 Jesam li ja rob? 528 00:56:40,798 --> 00:56:48,598 Ne, ja sam majka kraljice. 529 00:56:50,650 --> 00:56:51,750 Dakle, vidjeli ste? 530 00:56:52,650 --> 00:56:53,700 To je puno novca. 531 00:56:53,700 --> 00:56:55,600 to je moje! 532 00:56:58,600 --> 00:56:59,750 Za vas. 533 00:57:01,600 --> 00:57:02,750 On je sin kralja. 534 00:57:03,600 --> 00:57:05,750 Moja će kći biti njegova kraljica. 535 00:57:06,800 --> 00:57:08,750 Je li to ono moje vratiti ti znači? 536 00:57:09,700 --> 00:57:10,700 Da me prodaš? 537 00:57:11,750 --> 00:57:13,600 Kao prodaja posjeda? 538 00:57:13,760 --> 00:57:16,800 ti si moja kći, kako bih te mogao prodati? 539 00:57:17,750 --> 00:57:19,600 Nema toga. 540 00:57:21,680 --> 00:57:24,600 To je naš običaj, naša stara tradicija. 541 00:57:24,600 --> 00:57:26,800 Miraz. 542 00:57:31,600 --> 00:57:35,600 Nina, želi te za ženu. 543 00:57:38,800 --> 00:57:39,920 Ovo je tek početak. 544 00:57:40,800 --> 00:57:44,600 Prije će dati više vodi te na svoj otok. 545 00:57:45,750 --> 00:57:47,600 Njegov otac je kralj. 546 00:57:47,790 --> 00:57:49,740 čuješ li me Kralj. 547 00:57:52,740 --> 00:57:55,600 A ti vrijediš mnogo više. 548 00:57:56,600 --> 00:57:57,695 Praunuka kraljeva. 549 00:58:00,600 --> 00:58:02,820 Trebalo bi ih biti više. Još, i još. 550 00:58:31,600 --> 00:58:34,700 Dain, probudi se. Netko nas je vidio. 551 00:58:36,600 --> 00:58:37,750 Mislim da je to Taminah. 552 00:58:38,600 --> 00:58:40,600 Kod mene prodaje kolače brig svako jutro. Brz. 553 00:59:35,750 --> 00:59:36,790 Jeste li vidjeli tko je to bio? 554 00:59:38,730 --> 00:59:39,750 Jeste li ih prepoznali? 555 00:59:39,820 --> 00:59:41,750 Nije li to bio Dain? 556 00:59:43,600 --> 00:59:45,600 sa Ninom, kći bijelca? 557 00:59:50,680 --> 00:59:51,750 Nina, vrati se sama. 558 00:59:51,820 --> 00:59:53,600 Koliko dugo nećeš biti 559 00:59:53,820 --> 00:59:55,600 Bih li dragovoljno ostati u mraku? 560 00:59:56,600 --> 00:59:58,600 Ja sam slijepac bez ti, Nina. 561 01:00:01,600 --> 01:00:02,750 Neću dugo biti. 562 01:00:12,600 --> 01:00:15,820 Zaljubljena u Daina! Mahmatova robinja, Taminah. 563 01:00:16,700 --> 01:00:18,600 Lice joj je bilo crveno. 564 01:00:20,600 --> 01:00:22,820 Bila je bijesna na njih bili u istom čamcu. 565 01:00:25,790 --> 01:00:26,795 Gdje je sada? 566 01:00:28,600 --> 01:00:30,600 nestala. Natrag na svoj otok. 567 01:01:30,600 --> 01:01:33,700 Kaspar, večera. 568 01:01:38,700 --> 01:01:39,700 Dain. 569 01:01:42,800 --> 01:01:46,700 Napokon. čekao sam ti svaki dan i svaku noć. 570 01:01:46,700 --> 01:01:47,700 Skoro sam te se odrekao 571 01:01:48,600 --> 01:01:50,600 Ništa me ne može zaustaviti od povratka ovamo, 572 01:01:50,800 --> 01:01:52,600 čak ni smrt. 573 01:01:52,800 --> 01:01:54,700 kako to misliš Što je to? Što nije u redu? 574 01:01:54,823 --> 01:01:55,823 Ništa. 575 01:01:56,700 --> 01:01:58,600 Sutra ću vidjeti ti i mi ćemo razgovarati. 576 01:01:59,600 --> 01:02:00,700 Ali sada moram ići kralju. 577 01:02:01,700 --> 01:02:05,700 Dain, nećeš sad si me napustio, a ti? 578 01:02:05,700 --> 01:02:07,600 Sad kad je sve spremno 579 01:02:09,600 --> 01:02:10,700 Postoje stvari koje još moram učiniti, 580 01:02:11,600 --> 01:02:12,700 za tvoje i moje dobro. 581 01:02:14,600 --> 01:02:15,700 Do sutra. 582 01:02:15,700 --> 01:02:16,600 Veslo. 583 01:02:18,600 --> 01:02:20,700 Jeste li čuli a brod ne tako davno? 584 01:02:21,800 --> 01:02:22,700 br 585 01:02:22,800 --> 01:02:25,700 Tu je bio čamac, a u njemu je bila Dian. 586 01:02:26,600 --> 01:02:28,700 Samo je otišao vidjeti radža Rašid. 587 01:02:29,600 --> 01:02:30,700 Jeste li razgovarali s njim, oče? 588 01:02:31,600 --> 01:02:32,700 Da, jesam, draga moja Nina. 589 01:02:35,600 --> 01:02:42,700 Sada sam tebi i ja ću uskoro biti na njegovom brodu na putu za Atlantik. 590 01:02:42,820 --> 01:02:46,700 I ovaj život bijede će nestati zamagliti i udaljiti sjećanje poput ružnog sna. 591 01:02:49,600 --> 01:02:50,700 Nije lako vjerovati mu, Malay. 592 01:02:50,700 --> 01:02:53,700 Moram priznati da Dain jest savršeni gospodin, 593 01:02:53,800 --> 01:02:54,800 savršeni gospodin. 594 01:02:56,600 --> 01:02:58,600 Jeste li ga zamolili da dođe ovamo? 595 01:02:58,800 --> 01:03:03,700 Naravno, bit će ovdje i sutra i tada započinjemo našu ekspediciju dan nakon toga. 596 01:03:03,800 --> 01:03:07,700 Ne smijemo gubiti vrijeme. jel ti drago 597 01:03:08,750 --> 01:03:11,800 Jesam, drago mi je. 598 01:03:13,600 --> 01:03:16,600 Naravno da ne možete sliku onoga što je pred vama. 599 01:03:16,700 --> 01:03:18,600 Nisam bio ni u Europi, 600 01:03:18,600 --> 01:03:21,800 ali čuo sam svoju majku pričati o tome toliko puta. 601 01:03:22,750 --> 01:03:24,800 Mogu slikati svaku detalj u mojim mislima. 602 01:03:27,750 --> 01:03:31,600 Živjet ćemo veličanstven život. 603 01:03:36,700 --> 01:03:39,800 Eh, još jedno grmljavinsko nevrijeme. 604 01:03:40,750 --> 01:03:43,800 Pa grom neće drži me budnom noćas. 605 01:04:09,750 --> 01:04:12,690 Što je siromahu radost, 606 01:04:12,750 --> 01:04:15,800 osim velikodušnosti velikog trgovca? 607 01:04:34,750 --> 01:04:37,600 Čuli smo da su brodovi zaustavljen u ušću. 608 01:04:39,600 --> 01:04:43,600 Njegova Visost je bila zabrinuta, čak i ne mogu spavati. 609 01:04:43,750 --> 01:04:44,800 Tiho, idiote! 610 01:04:55,750 --> 01:04:59,600 Tako govori Dain. Čuo sam mnoge glasine. 611 01:04:59,600 --> 01:05:03,600 Rashid je došao s lošim vijestima, o tebi i tvom brigu. 612 01:05:05,830 --> 01:05:08,600 Moj brig je u rukama Engleza, 613 01:05:08,750 --> 01:05:09,750 to je istina Vaša Visosti. 614 01:05:11,680 --> 01:05:12,700 vjeruj mi, 615 01:05:13,750 --> 01:05:16,600 Englezi imaju prijatelji u Sambiru. 616 01:05:16,750 --> 01:05:19,750 Kako bi inače znaš da smo bili ovdje? 617 01:05:21,600 --> 01:05:22,600 istina je, 618 01:05:22,600 --> 01:05:24,600 mi smo pobjegli Orang Kaya Tinggi. 619 01:05:25,600 --> 01:05:27,600 I Englezi progonit će nas ovdje. 620 01:05:29,750 --> 01:05:34,600 Englezi će tražiti svoje vjerne prijatelje, Njegovo Visočanstvo i njegov rob, Orang Kaya Tinggi. 621 01:05:34,750 --> 01:05:36,600 I veselit će se. 622 01:05:38,750 --> 01:05:41,600 jesi li me čuo, vladar Sambira? 623 01:05:41,750 --> 01:05:44,600 Nismo li sinovi velikih kraljevi, koga treba štititi? 624 01:05:46,750 --> 01:05:48,600 Ovdje smo da tražimo utočište, 625 01:05:48,750 --> 01:05:51,600 moramo znati tvoju odluku. 626 01:05:52,750 --> 01:05:56,800 Došao si ovamo zbog kći bijelca. 627 01:05:59,750 --> 01:06:02,600 Vaše utočište je kao sin vrhovnog kralja. 628 01:06:03,750 --> 01:06:06,600 Trebam li zaštititi sve njegove prinčeve? 629 01:06:11,790 --> 01:06:14,600 Kad ljubav uđe u srce, čovjek je kao dijete. 630 01:06:15,790 --> 01:06:18,600 Došao si ovamo sa slatka obećanja trgovine, 631 01:06:19,600 --> 01:06:22,700 Pogledao sam na drugu stranu, dok si ti nagovorio bijelca. 632 01:06:28,600 --> 01:06:29,700 Što sad želiš? 633 01:06:36,790 --> 01:06:38,600 Bilo bi lakše za ja da te ubijem. 634 01:06:43,790 --> 01:06:45,600 Puno lakše. Puno bolje. 635 01:06:47,600 --> 01:06:49,600 Mnogi moji ljudi su mrtvi. 636 01:06:50,790 --> 01:06:53,700 upozoravam te, Englezi su opasni. 637 01:06:53,790 --> 01:06:55,800 Nikada nisu temeljili sebe ovdje. 638 01:06:56,790 --> 01:06:59,600 I ne želim njih u mom Kraljevstvu. 639 01:06:59,620 --> 01:07:00,620 Ja sam ovdje Vladar! 640 01:07:01,600 --> 01:07:04,600 Doći će ovamo. Daj mi svoje ljude. 641 01:07:04,790 --> 01:07:07,600 Ja ću voditi njih i nas porazit će Engleze. 642 01:07:07,790 --> 01:07:10,600 To je opasno, Englezi su prejaki. 643 01:07:11,790 --> 01:07:13,600 Prijevara će biti učinkovitije. 644 01:07:13,790 --> 01:07:14,790 Onda me sakrij. 645 01:07:15,790 --> 01:07:18,600 Možete se sakriti, ali ne ovdje. 646 01:07:18,790 --> 01:07:19,790 Gdje? 647 01:07:20,790 --> 01:07:21,790 U blizini Mahmatove kuće. 648 01:07:22,790 --> 01:07:23,820 Mnogo dalje niz rijeku, 649 01:07:25,600 --> 01:07:26,700 gdje Englezi ne mogu ga pronaći. 650 01:07:26,790 --> 01:07:28,790 Oni traže bijelca. 651 01:07:29,790 --> 01:07:31,600 Oni mrze drugoga bijelac koji izdaje. 652 01:07:31,790 --> 01:07:34,600 Majstor White će biti uhvaćen, 653 01:07:34,790 --> 01:07:35,830 i odvedeni. 654 01:07:36,600 --> 01:07:38,600 Jednom Englezi otići s Almayerom, 655 01:07:39,600 --> 01:07:41,600 Njegova Visost Dain će pronaći blago za vas. 656 01:07:42,790 --> 01:07:43,823 Jedna osoba manje za dijeljenje. 657 01:07:44,790 --> 01:07:47,600 Vaše Visočanstvo i Dain sami. 658 01:07:50,700 --> 01:07:51,760 Hoćeš li otići u Mahmatovu kuću, 659 01:07:53,600 --> 01:07:54,800 dok opasnost ne prođe? 660 01:07:57,790 --> 01:08:00,600 Moraš otići sada, prije nego bude svijetlo. 661 01:08:00,600 --> 01:08:02,600 Englezi neće stići ovdje do sutra navečer. 662 01:08:03,790 --> 01:08:05,600 Moram obavijestiti Almayera našeg dogovora. 663 01:08:05,790 --> 01:08:06,600 Ne, Vaša Visosti, ne. 664 01:08:06,790 --> 01:08:09,600 obavijestit ću ga sebe, prije izlaska sunca. 665 01:08:10,600 --> 01:08:14,600 Rijeka izgleda ljuta, balvani lebde posvuda. 666 01:08:14,700 --> 01:08:16,600 Voda raste. 667 01:08:17,600 --> 01:08:18,700 Hoćeš li ipak ići? 668 01:08:20,680 --> 01:08:21,680 Anjang! 669 01:08:22,600 --> 01:08:23,600 Ovdje sam Vaša Visosti! 670 01:08:38,600 --> 01:08:39,800 Ako Englezi dođu ovamo, 671 01:08:41,600 --> 01:08:42,800 i odvesti Almayera u Singapuru, 672 01:08:44,750 --> 01:08:46,600 ispitat će ga. 673 01:08:51,600 --> 01:08:53,600 Što misliš što će reći? 674 01:08:54,600 --> 01:08:54,800 Ne poznajem Vaše Visočanstvo. 675 01:08:54,809 --> 01:08:56,600 Ti si budala! 676 01:08:57,600 --> 01:08:59,600 On će im reći gdje je blago. 677 01:08:59,700 --> 01:09:01,600 Ispričavati se, moliti za milost. 678 01:09:05,800 --> 01:09:09,600 Almayer mora umrijeti čuvaj našu tajnu. 679 01:09:10,600 --> 01:09:11,700 Mora uskoro umrijeti Orang Kaya Tinggi. 680 01:09:12,600 --> 01:09:13,600 Morate to učiniti. 681 01:09:14,600 --> 01:09:15,600 Sutra? 682 01:09:15,600 --> 01:09:17,600 Da. Prije nego Englezi stignu ovamo. 683 01:09:29,750 --> 01:09:31,600 Orang Kaya Tinggi... 684 01:09:31,600 --> 01:09:32,700 Vaše Visočanstvo? 685 01:09:32,760 --> 01:09:34,600 Ne mogu spavati. 686 01:09:35,700 --> 01:09:36,750 Donesi mi glazbenu kutiju. 687 01:09:37,600 --> 01:09:38,600 Da, Vaša Visosti. 688 01:10:44,600 --> 01:10:46,600 Muž Mahmat, nećeš prvi jesti? 689 01:10:46,610 --> 01:10:49,600 jeo sam. Želim provjeriti kuću na splavi, 690 01:10:49,800 --> 01:10:51,600 vidjeti je li kiša pomela daleko sinoć. 691 01:11:11,820 --> 01:11:13,600 Neka je Allahova volja...tijelo. 692 01:11:25,700 --> 01:11:26,720 U rijeci je tijelo! 693 01:11:27,600 --> 01:11:28,620 Brzo, zovi pomoć. 694 01:11:30,820 --> 01:11:32,600 Netko se utopio! 695 01:11:32,700 --> 01:11:33,680 požuri! 696 01:12:09,800 --> 01:12:11,600 Učitelju Bijeli, Učitelju Bijeli! 697 01:12:12,600 --> 01:12:14,600 Majstore White, pronašli su tijelo. 698 01:12:24,700 --> 01:12:27,600 Njegov sarong je uhvaćen u slomljenim granama, 699 01:12:27,800 --> 01:12:29,600 njegova glava pod vodom. 700 01:12:29,696 --> 01:12:31,600 Kad sam to vidio, Gurnuo sam ga da odluta. 701 01:12:31,700 --> 01:12:35,600 Zašto ovo moramo zakopati stranac u našem selu? 702 01:12:36,600 --> 01:12:40,600 Dosta nam je duhova, plašeći naše žene i djecu. 703 01:12:42,600 --> 01:12:44,600 Ali shvatio sam tijelo završit će na moru, 704 01:12:44,800 --> 01:12:49,600 pa bi Master i Kaya Tinggi mogli biti ljut, pa sam izvukao tijelo na obalu. 705 01:12:55,700 --> 01:12:59,600 Allah! Zašto tako kukati? 706 01:12:59,700 --> 01:13:01,600 Dodirnuo sam tijelo od tko zna odakle. 707 01:13:02,600 --> 01:13:03,600 Oskvrnjena sam. 708 01:13:03,800 --> 01:13:06,600 Ako nisam okaljan, mogao bih biti proklet. 709 01:13:08,610 --> 01:13:09,610 Stvarno. 710 01:13:09,820 --> 01:13:11,600 Pogledajte narukvice. 711 01:13:12,700 --> 01:13:16,600 Nijedan mrtvac ne nosi narukvice a pojavljuje se u ponoć. 712 01:13:17,750 --> 01:13:18,810 Ovo mora biti djelo vještičarenja. 713 01:13:22,610 --> 01:13:23,810 međutim, Još uvijek želim ove narukvice. 714 01:13:25,710 --> 01:13:28,600 Za zaštitu od duhova, pa se ne bojim. 715 01:13:29,600 --> 01:13:30,610 Allah je velik. 716 01:13:31,810 --> 01:13:32,810 Znate li tko je ovo? 717 01:13:34,710 --> 01:13:36,600 To je sudbina! 718 01:13:37,600 --> 01:13:38,610 Izgled! 719 01:13:39,600 --> 01:13:41,600 Look down by your noge bijelac! 720 01:13:41,610 --> 01:13:44,600 I recognise the prsten na tom prstu. 721 01:13:45,810 --> 01:13:46,610 Svi odlazite. 722 01:13:47,710 --> 01:13:49,810 Ovo je muški posao. odlazi! 723 01:13:51,710 --> 01:13:55,600 Zahtijevam ovo tijelo u name of His Highness. 724 01:13:55,610 --> 01:13:59,600 Nitko ne ostaje ovdje osim Almayerovih ljudi. 725 01:14:00,600 --> 01:14:01,600 Odlazi, odlazi! 726 01:14:03,750 --> 01:14:05,610 Alee, roll him over. 727 01:14:06,710 --> 01:14:08,600 ne razumijem? Što je ovo s prstenom? 728 01:14:16,710 --> 01:14:20,600 The body has been zgnječen balvanima. 729 01:14:22,610 --> 01:14:23,710 Glava mora imati bio uhvaćen između. 730 01:14:24,710 --> 01:14:26,610 The face is destroyed. 731 01:14:27,710 --> 01:14:29,610 Meso i kosti, usne i oči su još tu, 732 01:14:30,610 --> 01:14:31,810 ali tko može prepoznati tko je to? 733 01:14:33,710 --> 01:14:34,600 Tiho Mahmat, dosta! 734 01:14:35,810 --> 01:14:37,600 Skinite pogled s narukvica! 735 01:14:39,610 --> 01:14:40,610 svinjo jedna. 736 01:14:43,600 --> 01:14:46,610 majstor Almayer, jesi li vidio Daina jutros? 737 01:14:47,810 --> 01:14:49,610 Ne, još ga čekam. 738 01:14:49,730 --> 01:14:51,610 Zar nije bio s rajom? 739 01:14:52,600 --> 01:14:54,600 Sinoć je otišao tijekom oluje. 740 01:14:54,710 --> 01:14:56,600 Noć je bila mračna. 741 01:14:56,810 --> 01:14:59,600 Došao je vidjeti ti, uz svjetlost baklje. 742 01:14:59,710 --> 01:15:02,610 Čak i uz tako punu rijeku, i cjepanice – inzistirao je. 743 01:15:03,610 --> 01:15:05,600 A sada, ovdje leži. 744 01:15:09,600 --> 01:15:12,610 Kako znaš da je on? Nitko ne može reći. 745 01:15:13,600 --> 01:15:15,600 Pogledaj ovaj prsten, Nitko ne može reći. 746 01:15:15,760 --> 01:15:18,600 Dain nikada nije skinuo ovaj prsten. 747 01:15:19,600 --> 01:15:21,600 morat ću kidati meso da ga uklonite. 748 01:16:30,600 --> 01:16:31,750 Katastrofa, Nina. 749 01:16:33,760 --> 01:16:34,700 On je mrtav. 750 01:16:38,600 --> 01:16:41,600 Mogu i pokopati sav moj teret. 751 01:16:44,600 --> 01:16:48,600 Jutros sam se probudio toliko toga treba učiniti, 752 01:16:50,630 --> 01:16:54,600 jer sutra je bio taj dan. 753 01:16:55,760 --> 01:16:58,600 Dan ekspedicije, 754 01:17:05,760 --> 01:17:06,780 ali sada… 755 01:17:09,690 --> 01:17:11,600 Dain je mrtav. 756 01:17:14,790 --> 01:17:19,600 Što si napola živ? Dain je mrtav. 757 01:17:20,600 --> 01:17:22,700 Razumijete li?! 758 01:17:24,600 --> 01:17:25,600 umro. 759 01:17:28,720 --> 01:17:30,600 I nije te briga. 760 01:17:39,700 --> 01:17:48,600 Borim se i patim, dobro si sjela okolo poput neke bezosjećajne princeze. 761 01:17:52,600 --> 01:17:54,600 Ti nemaš srca. 762 01:17:55,600 --> 01:17:56,700 Nemaš pameti. 763 01:17:57,600 --> 01:18:04,600 Jer da jesi, razumio bi sve što sam učinio, sve što sam radio bilo je za tebe i tvoju sreću! 764 01:18:12,600 --> 01:18:13,600 Reci nešto Nina! 765 01:18:13,800 --> 01:18:17,600 Zar nemate ni unce suosjećanje s tvojim ocem? 766 01:19:09,790 --> 01:19:12,600 Volim te više od života sebe, Nina. 767 01:19:26,790 --> 01:19:29,600 Položi to tamo. Tamo, točno. 768 01:19:52,790 --> 01:19:57,600 On je nevjernik, pas – prijatelj bijelca. 769 01:19:57,680 --> 01:19:59,600 Popio je bijelo čovjekova vrag voda. 770 01:19:59,790 --> 01:20:01,600 Sama sam to vidjela. 771 01:20:10,600 --> 01:20:12,600 Jesam li dobro prošao, gospođice White? 772 01:20:12,620 --> 01:20:13,700 Da, dobro. 773 01:20:19,800 --> 01:20:22,600 Prsten, samo ga zadrži. 774 01:20:44,800 --> 01:20:48,600 Brodovi! Brodovi! Englezi dolaze! 775 01:20:48,700 --> 01:20:51,600 Još malo pa su ovdje! 776 01:21:01,800 --> 01:21:03,600 Rashid. 777 01:21:11,600 --> 01:21:13,600 Jeste li čuli za Dainovu smrt? 778 01:21:16,600 --> 01:21:18,600 Cijelo selo govori o tome. 779 01:21:19,600 --> 01:21:20,600 Prije četiri dana vijest je bila 780 01:21:21,600 --> 01:21:24,600 ubili su ga Engleski - na svom brigu. 781 01:21:25,790 --> 01:21:27,600 Kome biste vjerovali? 782 01:21:29,820 --> 01:21:34,000 Što god se dogodilo, njega više nema. 783 01:21:34,600 --> 01:21:35,600 Bila je to sudbina. 784 01:21:35,750 --> 01:21:39,600 Više ne pozira opasnost za ljude. 785 01:21:40,600 --> 01:21:41,600 Slavljen neka je Allah. 786 01:21:43,800 --> 01:21:46,600 Torta djevojka. Torta djevojka! 787 01:21:46,750 --> 01:21:47,760 Dođi ovamo! 788 01:21:49,800 --> 01:21:51,100 Englezi su stigli. 789 01:21:52,600 --> 01:21:53,600 Sada ćemo imati prilike. 790 01:21:54,600 --> 01:21:55,600 Vidjet ćemo. 791 01:21:55,700 --> 01:21:58,600 Bijelci se brzo ljute, 792 01:21:58,700 --> 01:21:59,720 i sporo cijeniti. 793 01:22:03,700 --> 01:22:06,600 Ovdje. Ovdje. 794 01:22:14,600 --> 01:22:17,600 Bit će mnogo bijelih ljudi u Almayerovoj kući. 795 01:22:19,600 --> 01:22:20,600 Tamo prodajete svoje kolače. 796 01:22:22,650 --> 01:22:24,600 Sve što vidiš i čuješ, 797 01:22:25,600 --> 01:22:26,600 javljaš mi se. 798 01:22:27,700 --> 01:22:28,700 Razumiješ me? 799 01:22:47,800 --> 01:22:50,600 Imamo prilično neugodan poslovati s tobom. 800 01:22:52,600 --> 01:22:53,600 Što? 801 01:22:53,600 --> 01:22:54,600 Također ne može biti ništa ozbiljno, sigurno? 802 01:22:54,600 --> 01:22:58,600 Pa, ako mislite na pokušaj dizanje četrdeset ljudi u zrak nije previše ozbiljno. 803 01:22:58,700 --> 01:23:00,600 Našli biste se u manjini. 804 01:23:01,770 --> 01:23:02,780 Dići u zrak što? 805 01:23:06,600 --> 01:23:07,800 Nisam čuo ništa o ovome. 806 01:23:09,700 --> 01:23:10,600 Tko je to napravio? 807 01:23:10,600 --> 01:23:12,600 Čovjek s kojim ste imali posla, 808 01:23:12,690 --> 01:23:15,800 prošao je ovuda pod imenom Dain Maroola. 809 01:23:17,750 --> 01:23:20,600 Prodao si mu barut mi imali i brod koji smo zarobili. 810 01:23:20,750 --> 01:23:21,800 Brod? 811 01:23:26,650 --> 01:23:28,600 Ne znam ništa o ovome. 812 01:23:28,700 --> 01:23:32,820 Lokalni arapski trgovac nedavno je poslao vijest Vaši vodiči do Batavije i Singapura. 813 01:23:34,700 --> 01:23:37,600 I vjerujete na riječ Arap, preko gospodskog? 814 01:23:37,820 --> 01:23:41,600 Hoćemo Dain Maroola! Znamo da se skriva ovdje u Sandiji, 815 01:23:42,700 --> 01:23:44,600 i lijepi smo sigurno i ti. 816 01:23:47,600 --> 01:23:48,700 Gdje je Dain! 817 01:23:58,796 --> 01:24:02,600 Ako uhvatiš ovog Daina Maroolu, 818 01:24:03,700 --> 01:24:04,710 što bi mu učinio? 819 01:24:05,700 --> 01:24:07,600 To je pitanje, nije odgovor. 820 01:24:09,600 --> 01:24:11,600 Što bi mi napravio? 821 01:24:11,600 --> 01:24:13,600 Mi prisutni nemamo narudžbe o vašoj osobi, 822 01:24:13,800 --> 01:24:16,600 ali očekujemo vašu pomoć u hvatanju ovog Malajca. 823 01:24:17,685 --> 01:24:21,600 točno, ne možeš ništa bez mene. 824 01:24:23,600 --> 01:24:26,600 Ali kako ja ovo znam Dain Maroola dobro, 825 01:24:29,600 --> 01:24:31,600 Pomoći ću ti da ga pronađeš. 826 01:24:32,700 --> 01:24:39,600 Postojana gospodo, postojana u svom vrijeme, i na svoj način. 827 01:24:40,600 --> 01:24:43,685 Prvo, ručamo, onda ga možeš imati. 828 01:24:43,686 --> 01:24:48,700 Ovo je apsurdni Almayer! Ovaj čovjek je kriminalac! Pobjeći će dok večeramo. 829 01:24:48,800 --> 01:24:50,600 Dajem vam časnu riječ. 830 01:24:51,600 --> 01:24:57,600 On ne ide nikamo. Sada ručajmo! 831 01:25:05,600 --> 01:25:12,600 Gospodo, dopustite mi predstavi moju kćer Ninu. 832 01:25:15,203 --> 01:25:19,039 Ova gospoda, časnici 833 01:25:19,610 --> 01:25:24,600 iz čamca izvana su me učinili čast prihvatiti moje gostoprimstvo. 834 01:25:25,600 --> 01:25:27,600 Molimo pridružite nam se. 835 01:25:35,800 --> 01:25:38,600 Dopustite mi da ponudim ovo za tvoj stol. 836 01:25:41,760 --> 01:25:45,950 Vino...vrlo ljubazno. 837 01:25:47,600 --> 01:25:48,700 Objasni ponovno Kaya Tinggi, 838 01:25:49,600 --> 01:25:50,700 Bio sam tek napola budan. 839 01:25:51,687 --> 01:25:53,600 Noć kada je Dain otišao ovdje Vaša Visosti, 840 01:25:54,632 --> 01:25:56,600 otišao je po kći bijelca. 841 01:25:57,660 --> 01:26:00,600 Dain se skoro utopio u nadošlim vodama. 842 01:26:00,700 --> 01:26:03,600 Uspio se iskrcati na obalu a Nina ga je spasila. 843 01:26:03,760 --> 01:26:07,600 oprosti mi, znao si da ću se vratiti po tebe. 844 01:26:08,760 --> 01:26:09,700 Nikada nisam sumnjao u tebe Daine. 845 01:26:13,760 --> 01:26:14,800 Moramo pomoći Anjangu. 846 01:26:18,760 --> 01:26:21,600 Anjang... on je mrtav. 847 01:26:33,634 --> 01:26:35,700 Doveli su ludu ženu, 848 01:26:36,700 --> 01:26:37,600 i sve joj rekao. 849 01:26:38,697 --> 01:26:39,700 Skini prsten. 850 01:26:43,600 --> 01:26:44,700 Sada zamijeni svoju odjeću s njegovom. 851 01:26:45,760 --> 01:26:47,700 Morate otići na mjesto iza Mahmatove kuće. 852 01:26:48,760 --> 01:26:50,700 Englezi neće pronaći bilo koga od vas. 853 01:26:56,630 --> 01:26:57,700 Samo me ostavi ovdje. 854 01:26:59,600 --> 01:27:01,700 Kako da ti vjerujem? 855 01:27:01,700 --> 01:27:04,700 Zvuči kao raspršivanje mita iz ženskih usta. 856 01:27:32,760 --> 01:27:35,600 Svi su prevareni. 857 01:27:36,600 --> 01:27:40,600 Bijelac je tugovao, i pobjegao u svoju kuću. 858 01:27:40,760 --> 01:27:44,600 Nisam vjerovao i upita žena. 859 01:27:45,600 --> 01:27:49,600 Bojeći se moje ljutnje – i you could Your Highness; 860 01:27:51,600 --> 01:27:52,700 sve je priznala. 861 01:27:57,600 --> 01:27:58,700 Slušaj ovdje, Orang Kaya, 862 01:27:59,700 --> 01:28:02,600 Nisam dobro i odmorit ću se. 863 01:28:03,760 --> 01:28:05,600 Idi i dogovori se s bijelcem. 864 01:28:06,760 --> 01:28:08,700 Da, Vaša Visosti, Ja ću odmah otići. 865 01:28:09,620 --> 01:28:10,620 Dain? 866 01:28:14,600 --> 01:28:17,600 Dogovorite se najbolje što možete, srce mi je uznemireno. 867 01:28:19,600 --> 01:28:20,600 Vaša Visosti. 868 01:28:20,690 --> 01:28:24,600 Ako pronađemo blago, on ne bi trebao imati nikakav dio toga. 869 01:28:24,760 --> 01:28:29,600 Odvest ću ga kanuom, koristeći drugu rutu. 870 01:28:30,600 --> 01:28:32,600 Njegov će otac biti zadovoljan tvojom pomoći, 871 01:28:33,600 --> 01:28:36,600 i savez s njim dat će vam više moći. 872 01:28:37,685 --> 01:28:41,600 Tada će Almayer predati mrtvo tijelo, Englezima- za kojeg misle da je Dain. 873 01:28:42,760 --> 01:28:46,600 Onda će glupi bijelci reci: "Bravo." 874 01:28:46,600 --> 01:28:48,600 "Neka bude mir"; 875 01:28:50,760 --> 01:28:52,600 tada će nevolja biti podignuto iz vašeg srca. 876 01:29:01,760 --> 01:29:04,600 Tako je Orang Kaya, to je istina. 877 01:29:07,600 --> 01:29:11,600 Sve ovo će se postići tako što ja, tvoj ponizni rob. 878 01:29:12,600 --> 01:29:14,600 Siguran sam da ćeš me nagraditi, 879 01:29:15,760 --> 01:29:16,600 Vaše Visočanstvo je velikodušno. 880 01:29:18,760 --> 01:29:19,800 Vidjet ćemo. 881 01:29:27,600 --> 01:29:28,610 slušaj, 882 01:29:30,650 --> 01:29:31,700 on je pijan. 883 01:29:34,600 --> 01:29:36,600 Noćas mora čvrsto spavati, 884 01:29:37,760 --> 01:29:39,150 ne želimo ga čuti bilo što. 885 01:29:40,650 --> 01:29:42,600 Ponekad vrag voda držat će ga budnim. 886 01:29:43,600 --> 01:29:45,600 Korača gore-dolje, psujući na sve. 887 01:29:46,620 --> 01:29:50,600 Ali bit će pijan - zbunjen i slab. 888 01:29:50,800 --> 01:29:53,620 Može ubiti. vjeruj mi 889 01:29:54,600 --> 01:29:57,600 Ja sam već star, i ne bojim se smrti. 890 01:29:58,698 --> 01:30:00,600 želim živjeti! 891 01:30:03,638 --> 01:30:05,600 Trebam zaštitu tvog kralja, 892 01:30:05,760 --> 01:30:08,600 on će zapamtiti kad smo bili mladi. 893 01:30:10,600 --> 01:30:17,600 Nelojalan, što je s našim slavnim carstvom je ikad učinio da postanem lojalan? 894 01:30:17,760 --> 01:30:19,600 Nemaš stisak ove zemlje! 895 01:30:20,600 --> 01:30:22,600 Morao sam se brinuti za sebe 896 01:30:22,700 --> 01:30:26,600 i kada tražim zaštitu, što dobivam... prijetnje i prijezir. 897 01:30:27,600 --> 01:30:31,600 Arapi bacaju klevete u moju lice, ja, bijelac. 898 01:30:32,760 --> 01:30:35,600 Vjerujem da je vrijeme za vas isporučiti zarobljenika. 899 01:30:36,760 --> 01:30:39,600 Pretpostavljam da imaš Daina Maroola negdje pohranjena. 900 01:30:40,068 --> 01:30:44,322 Htio sam reći malo zlata za malo pudera što je to? 901 01:30:44,530 --> 01:30:45,498 Znam, znam 902 01:30:45,498 --> 01:30:48,900 Ne, ne znaš. Ne! Ne! Ne! Nitko od vas ne zna, nitko od vas ne zna. 903 01:30:50,820 --> 01:30:54,600 Ima zlata, hrpe zlata. 904 01:30:55,700 --> 01:30:59,600 A ja sam čovjek, čovjek koji zna. 905 01:31:02,760 --> 01:31:08,600 Pa, upozoravam te, 906 01:31:12,600 --> 01:31:14,600 ali neće govoriti. 907 01:31:17,760 --> 01:31:19,600 Ti si dobar momak. 908 01:31:19,760 --> 01:31:20,760 To je to! 909 01:31:20,768 --> 01:31:23,800 Okupite ljude sada! Okupite ljude sada! U kompleksu! 910 01:31:24,760 --> 01:31:26,600 Želim malo scene iz stare budale. 911 01:31:27,780 --> 01:31:31,800 hej Almayer! Almayer! Probudi se čovječe! 912 01:31:32,600 --> 01:31:36,600 jako si mlada, 913 01:31:40,600 --> 01:31:42,700 dovoljno vremena za a pun i bogat život. 914 01:31:42,760 --> 01:31:44,600 Morate održati obećanje! 915 01:31:44,760 --> 01:31:46,600 Kakvo je ovo obećanje govorite o? 916 01:31:47,600 --> 01:31:48,750 Kako se usuđuješ doći k sebi moja kuca i uvreda... 917 01:31:49,700 --> 01:31:52,600 Pa obećao je isporuči nam čovjek. 918 01:31:52,760 --> 01:31:56,600 Čovjek koji u doba mira oduzeo živote nedužnih ljudi. 919 01:31:56,790 --> 01:31:58,600 Siguran sam da ste čuli od Dain Moorla. 920 01:31:59,630 --> 01:32:02,700 Znamo da je pobjegao rijeka, možda bi mogao... 921 01:32:02,700 --> 01:32:04,600 I ubijao je bijelce? 922 01:32:04,760 --> 01:32:07,600 Žao mi je što moram reći da jesu bijelo, da. 923 01:32:08,670 --> 01:32:11,600 Dva bijelca su izgubila život na postupke tog nitkova. 924 01:32:11,770 --> 01:32:13,600 Samo dvije? 925 01:32:15,770 --> 01:32:17,600 Da... zašto? 926 01:32:18,770 --> 01:32:21,600 Pa, Dovest ću ti ga osobno. 927 01:32:21,824 --> 01:32:23,600 Onda ćeš otići?! 928 01:32:23,670 --> 01:32:28,600 Uzimajući vaša bijela lica i nježne glasove, tvoje slatke riječi za svako lijepo lice 929 01:32:28,670 --> 01:32:31,600 Nadam se da ću živjeti ovdje bez ugledavši drugo bijelo lice. 930 01:32:32,770 --> 01:32:34,600 Ali ovo 931 01:32:37,600 --> 01:32:38,670 Ti si dobra djevojka Nina. 932 01:32:38,670 --> 01:32:40,600 Ti si pijan! 933 01:32:42,430 --> 01:32:44,600 Ali ne previše pijan da znati što radiš. 934 01:32:44,942 --> 01:32:46,600 Dosta glupiranja! 935 01:32:47,737 --> 01:32:49,600 Ne bih htio hapsiti ti u vlastitoj kući 936 01:32:49,670 --> 01:32:52,600 Uhićenje! Uhićenje! 937 01:32:53,670 --> 01:32:57,600 Pokušavam se izvući ovo pakleno mjesto već 20 godina. 938 01:32:59,670 --> 01:33:05,600 20 godina, čuješ me čovječe! Ne mogu, ne mogu. 939 01:33:09,670 --> 01:33:15,600 I nikad i neću. 940 01:33:18,600 --> 01:33:21,600 NIKADA! 941 01:33:33,830 --> 01:33:36,600 Pusti me! pusti me! 942 01:33:40,670 --> 01:33:42,700 Dođite svi za mnom, molim vas. 943 01:33:42,820 --> 01:33:45,600 Imam nešto ja želim ti pokazati. 944 01:33:46,790 --> 01:33:53,600 ovdje, pogledaj svog dan-ge-roous muškarca. 945 01:33:56,600 --> 01:33:58,600 avers, 946 01:33:59,770 --> 01:34:03,600 hladno... kao lovac na štakore. 947 01:34:07,770 --> 01:34:12,600 Siguran sam da ste razočarani da ga ne možete objesiti. 948 01:34:38,600 --> 01:34:46,600 Gospodo, Dain Maroola 949 01:34:51,770 --> 01:34:56,600 Održao sam riječ, ovaj korpus mi je bio zadnja nada 950 01:34:57,600 --> 01:34:59,600 Sada mi više ništa nije ostalo. 951 01:35:00,813 --> 01:35:05,600 Mislite da postoji jedan mrtav čovjek ovdje hm? 952 01:35:06,768 --> 01:35:11,600 Ne, dopustite da vas uvjerim Mnogo sam više mrtav. 953 01:35:12,748 --> 01:35:15,600 Zašto me ne objesite! ---------------------------- 946 954 01:35:22,756 --> 01:35:27,600 Ako ne govoriš istinu, Sam ću te vezati za drvo. 955 01:35:28,748 --> 01:35:29,770 Ovo je njegov prsten. 956 01:35:31,600 --> 01:35:32,600 Dakle, to mora biti Dain. 957 01:35:33,788 --> 01:35:37,600 Čuvao sam ga, da ne bi pasti u krive ruke. 958 01:35:37,732 --> 01:35:40,600 Cijelo sam vrijeme znao da je to Dain. 959 01:35:41,758 --> 01:35:44,800 Mogao bi prevariti druge ljudi, ali ne i ja. 960 01:35:46,748 --> 01:35:48,780 Ja sam taj koji ga je pronašao. 961 01:35:49,696 --> 01:35:51,600 ako ne za mene, ti ga uopće ne bi imala. 962 01:35:52,748 --> 01:35:54,600 Ali što ja imam dobio za sve ovo? 963 01:35:56,768 --> 01:35:58,700 Ništa. Baš ništa. 964 01:36:02,600 --> 01:36:04,600 Bit ćeš velika kraljica. 965 01:36:04,828 --> 01:36:06,600 Ali zapamti, 966 01:36:06,778 --> 01:36:08,630 snage i slabosti muškaraca. 967 01:36:09,667 --> 01:36:11,600 Drhti pred njegovim gnjevom, 968 01:36:12,600 --> 01:36:14,600 pokaži mu svoj strah tijekom dana. 969 01:36:14,748 --> 01:36:16,600 Smij se u svom srcu, 970 01:36:16,830 --> 01:36:18,600 jer pri zalasku sunca on je tvoj rob. 971 01:36:19,600 --> 01:36:20,700 Rob? 972 01:36:20,748 --> 01:36:23,600 On je sam svoj gospodar u svemu što radi. 973 01:36:24,684 --> 01:36:25,800 Majko, ti ga ne poznaješ. 974 01:36:27,758 --> 01:36:28,768 Nina... 975 01:36:29,737 --> 01:36:32,600 Što ti znaš muški bijes ili ljubav? 976 01:36:33,698 --> 01:36:35,600 Jeste li vidjeli a čovjek spava u strahu? 977 01:36:36,748 --> 01:36:38,600 Jeste li vidjeli ruku, 978 01:36:38,600 --> 01:36:40,750 spreman da zabije batinu srce s bodežom? 979 01:36:41,830 --> 01:36:43,600 Jeste li 980 01:36:44,748 --> 01:36:47,600 Postajete sve više poput bjelkinje. 981 01:36:49,800 --> 01:36:51,600 Ako sam bjelkinja, 982 01:36:52,740 --> 01:36:54,600 što bih ja radio ovdje, 983 01:36:54,700 --> 01:36:56,600 spreman za odlazak? 984 01:37:00,752 --> 01:37:01,767 majka, 985 01:37:03,755 --> 01:37:05,700 Želim još jednom vidjeti oca. 986 01:37:05,700 --> 01:37:08,600 Ne! Ne! 987 01:37:08,748 --> 01:37:10,750 Sada si moja kći. 988 01:37:10,750 --> 01:37:12,600 Neću te pustiti opet u tu kuću. 989 01:37:14,700 --> 01:37:15,780 zabranjujem ti! 990 01:37:20,748 --> 01:37:23,600 Ako pomaknete drugu korak, vikat ću. 991 01:37:23,748 --> 01:37:28,600 Ima ljutitih bijelaca nakon čovjeka kojeg voliš. 992 01:37:29,748 --> 01:37:30,823 Moj će ih glas probuditi, 993 01:37:31,778 --> 01:37:34,600 i odvesti ih kamo Dain te čeka. 994 01:37:35,669 --> 01:37:39,600 Otiđi sada, prije nego mjesec izađe. 995 01:37:44,660 --> 01:37:45,736 Kad ćemo vidjeti opet jedno drugo? 996 01:37:46,738 --> 01:37:48,700 Nikada. 997 01:37:50,640 --> 01:37:52,600 Zašto bi se trebao vratiti samo da vidim svoj grob? 998 01:37:52,721 --> 01:37:55,600 Živjet ćeš daleko daleko, u sreći. 999 01:37:56,808 --> 01:37:59,600 Kad čujem za bijelce protjeran s otoka, 1000 01:38:00,600 --> 01:38:01,600 tada ću znati da si živ. 1001 01:38:07,730 --> 01:38:09,600 Zapamti što sam rekao. 1002 01:38:18,732 --> 01:38:21,600 uvijek ću se sjećati. 1003 01:38:29,748 --> 01:38:30,778 Slušaj me, Nina. 1004 01:38:31,735 --> 01:38:33,600 U budućnosti, bit će i drugih žena. 1005 01:38:36,788 --> 01:38:38,600 Bit će i drugih žena. 1006 01:38:39,721 --> 01:38:41,600 Sakrij svoj bijes. 1007 01:38:41,712 --> 01:38:43,600 Nemoj to pokazati na licu. 1008 01:38:45,748 --> 01:38:48,600 Ne majka, ne on. 1009 01:38:51,764 --> 01:38:55,600 Primi ga sa veselje i budi pametan. 1010 01:38:55,780 --> 01:38:59,600 Jer u tuzi ili sumnji, obratit će se drugima. 1011 01:39:01,730 --> 01:39:02,824 Bit će mnogo drugih žena. 1012 01:39:04,729 --> 01:39:07,600 Ali ako postoji samo jedna druga žena, 1013 01:39:07,750 --> 01:39:10,600 pokaži da vrag nema milosti! 1014 01:39:51,600 --> 01:39:53,600 Majstor Bijeli. 1015 01:39:55,600 --> 01:39:56,770 Probudite majstora Whitea. 1016 01:39:56,798 --> 01:39:58,693 Ustani dok ne bude prekasno. 1017 01:39:59,748 --> 01:40:02,700 Oni su otišli. Nina, majstor White. 1018 01:40:02,702 --> 01:40:05,600 Dain, majstore White, Dain! 1019 01:40:14,793 --> 01:40:16,600 Tvoja kuća je prazna, 1020 01:40:16,660 --> 01:40:18,600 žene su sve otišle. 1021 01:40:19,600 --> 01:40:21,600 Ona je otišla. 1022 01:40:21,600 --> 01:40:23,600 Bojao sam se probuditi te Učitelju. 1023 01:40:23,800 --> 01:40:26,600 Duh a usnuli čovjek luta. 1024 01:40:27,783 --> 01:40:28,600 Da sam te iznenada probudio, 1025 01:40:29,600 --> 01:40:31,700 duh bi otišao svoje tijelo i nikad se ne vrati. 1026 01:40:32,600 --> 01:40:33,703 Tada se nikada ne biste probudili. 1027 01:40:34,632 --> 01:40:36,800 Govorio si u snu. 1028 01:40:36,800 --> 01:40:39,700 Koji si ti vrag govorim o ženi? 1029 01:40:40,752 --> 01:40:42,600 reci mi 1030 01:40:46,600 --> 01:40:48,600 Dain, gospodaru White! 1031 01:40:53,700 --> 01:40:56,600 Ja sam ta koja voli Daina! 1032 01:41:00,600 --> 01:41:03,600 Ali došla je Nina i ukrao ga od mene. 1033 01:41:03,800 --> 01:41:07,600 Uvijek su bili zajedno iza tvojih leđa, 1034 01:41:08,600 --> 01:41:10,600 Mem je znala sve o tome. 1035 01:41:10,740 --> 01:41:13,600 Sada se pretvara da je mrtav. 1036 01:41:14,780 --> 01:41:16,600 Ali on se skriva. 1037 01:41:17,600 --> 01:41:20,600 Mem je sve ovo isplanirao. 1038 01:41:21,800 --> 01:41:24,600 Nina se pridružila Dainu. 1039 01:41:25,600 --> 01:41:28,600 Morate ih zaustaviti! 1040 01:41:30,700 --> 01:41:32,600 Nina je otišla… 1041 01:41:37,820 --> 01:41:39,600 lažljivac! 1042 01:41:39,610 --> 01:41:41,600 Tko ti je poslao ženu?! 1043 01:41:50,650 --> 01:41:52,600 Nina! 1044 01:41:54,600 --> 01:41:56,700 Čekaju u čistina kod Mahmata. 1045 01:41:56,820 --> 01:42:00,600 Ne mogu vjerovati! Nina! 1046 01:42:00,600 --> 01:42:04,600 Probudite se svi! Dain, Nina - skrivaju se kod Mahmata. 1047 01:42:08,650 --> 01:42:11,600 Orang Kaya Tinggi trebao bi biti ovdje do sada. 1048 01:42:12,600 --> 01:42:13,600 Imamo dugo putovanje pred nama. 1049 01:42:18,829 --> 01:42:21,600 Što je to? 1050 01:42:21,750 --> 01:42:23,600 Ostani iza mene Nina. 1051 01:42:28,600 --> 01:42:29,600 Otac. 1052 01:42:53,750 --> 01:42:55,600 Pusti nas da razgovaramo! 1053 01:42:55,798 --> 01:42:57,600 Previše je lako tražiti smrt. 1054 01:42:58,650 --> 01:43:01,700 Život biramo sada, i ne želimo da Nina bude povrijeđena. 1055 01:43:01,750 --> 01:43:04,800 Nina želi ovo ludilo! Dođi svome ocu! Dođi svome ocu! 1056 01:43:05,750 --> 01:43:08,600 Razgovaraj s njim. Tko ne bi tugovao zbog gubitka tebe. 1057 01:43:08,650 --> 01:43:11,600 Nina znaš li što te čeka za tebe ako pratiš ovo rumenilo? 1058 01:43:11,650 --> 01:43:15,600 Bit ćeš stvar za igru, prezirni rob, suđeni, sluga, 1059 01:43:16,750 --> 01:43:19,600 samo borba fancy za čovjeka 1060 01:43:20,600 --> 01:43:22,600 Je li to istina Dain? 1061 01:43:26,650 --> 01:43:28,600 Prije Allaha u na nebu i na zemlji, 1062 01:43:29,600 --> 01:43:32,600 voljan sam dati ti svoj život. 1063 01:43:32,750 --> 01:43:37,600 dišem tvojim dahom, Vidim tvojim očima. 1064 01:43:37,810 --> 01:43:40,600 Mislim tvojim srcem, 1065 01:43:41,600 --> 01:43:46,600 i dat ću ti svoje srce zauvijek. 1066 01:43:48,650 --> 01:43:54,600 Vidim kroz tvoje oči, udišem tvoj dah, Mislim kroz tvoje srce. Ti si lopov! 1067 01:43:54,780 --> 01:43:59,600 To nije istina gospodine! Izjavio sam svoju ljubav kao muškarac. 1068 01:43:59,650 --> 01:44:02,600 Čula je kako moje srce plače izašao i odgovorio na to. 1069 01:44:03,800 --> 01:44:07,558 Što sam učinio Nina? Što sam učinio? 1070 01:44:07,600 --> 01:44:09,600 Da te natjera da daješ sebe ovom divljaku? 1071 01:44:09,650 --> 01:44:13,600 On je divljak! Između vas postoji barijera. 1072 01:44:16,770 --> 01:44:18,600 Vidim to u tvojim očima Nina. 1073 01:44:19,600 --> 01:44:20,800 Postoji ludilo. 1074 01:44:21,757 --> 01:44:22,800 Ne, 1075 01:44:25,790 --> 01:44:29,600 Znam da želiš da sanjam tvoje snove i vidjeti svoje vizije, 1076 01:44:29,820 --> 01:44:33,600 vizije života među bijelcima. 1077 01:44:33,750 --> 01:44:37,600 Pokušao sam slušati svoje glas, otac, 1078 01:44:37,750 --> 01:44:41,600 a onda je došao Dain. 1079 01:44:43,650 --> 01:44:45,600 Nazivate ga divljakom. 1080 01:44:45,750 --> 01:44:48,600 Kako si onda nazvao moju majka, tvoja žena! 1081 01:44:48,600 --> 01:44:49,750 Dođi ovamo! 1082 01:44:49,750 --> 01:44:50,760 Ne! 1083 01:44:50,790 --> 01:44:53,600 pusti me! Ne! 1084 01:44:53,750 --> 01:44:59,600 Slušaj ti mene! U vremenu naši glasovi; 1085 01:45:00,600 --> 01:45:05,600 govorit će njegovi i moji zajedno u nježnosti. 1086 01:45:06,650 --> 01:45:11,600 A sada idemo na jedno mjesto gdje nitko ne može pratiti, 1087 01:45:11,650 --> 01:45:12,720 barem od svih vas. 1088 01:45:15,600 --> 01:45:17,600 Sada sam Malajski, otac. 1089 01:45:18,600 --> 01:45:20,600 Ovo je moj život. 1090 01:45:20,650 --> 01:45:22,600 Moj život je s njim. 1091 01:45:23,750 --> 01:45:26,600 Moja ljubav prema tebi nikad se nije promijenio, 1092 01:45:27,600 --> 01:45:29,600 ali ne mogu ga ostaviti. 1093 01:45:30,600 --> 01:45:32,600 Ne mogu živjeti bez njega! 1094 01:45:32,750 --> 01:45:38,600 Dovoljno! Ali čeka u potoku. 1095 01:45:39,829 --> 01:45:43,600 Ako sada ne pođeš sa mnom, Reći ću mi da obavijestim Engleze. 1096 01:45:46,650 --> 01:45:48,600 Ne možeš pobjeći od Nine. 1097 01:45:49,750 --> 01:45:51,750 Postavio sam tvoj kanu na drift. 1098 01:45:54,600 --> 01:45:58,600 Sada idemo! -Ne! 1099 01:45:59,750 --> 01:46:03,600 neću ići! - Sada pođi sa mnom! Držeći se za ruke, želim te živog. 1100 01:46:03,600 --> 01:46:04,750 Slušaj me Almayer! 1101 01:46:05,650 --> 01:46:08,600 Previše mi je lako probosti te mojim bodežom. 1102 01:46:08,650 --> 01:46:09,770 Trebao bi otići. 1103 01:46:11,650 --> 01:46:17,600 Dajem ti svoj život, Ninin život i tvoj život. 1104 01:46:25,750 --> 01:46:26,750 Orang Kaya Tinggi? 1105 01:46:32,750 --> 01:46:34,600 Da, tu sam. 1106 01:46:35,650 --> 01:46:37,600 Požuri do mog kanua, trči. 1107 01:46:38,600 --> 01:46:40,600 Moramo odmah otići, 1108 01:46:40,600 --> 01:46:41,750 djevojka je progovorila. 1109 01:46:41,750 --> 01:46:43,600 djevojka? 1110 01:46:43,650 --> 01:46:46,600 Pas Taminah. Mahmatov rob. 1111 01:46:46,600 --> 01:46:49,600 Vikala je na Sayeda Abdulahova kapija, 1112 01:46:49,650 --> 01:46:52,600 do cijele Sambir se probudio. 1113 01:46:52,750 --> 01:46:54,600 Englezi su ovdje. 1114 01:46:54,600 --> 01:46:56,750 Taminah im je pokazala put. 1115 01:46:56,760 --> 01:46:58,700 Idi sada ako želiš živjeti. 1116 01:47:00,650 --> 01:47:04,600 Hoćeš li otići i ostaviti moju kćer? 1117 01:47:05,795 --> 01:47:08,700 Nikad se neću rastati od Nine. 1118 01:47:10,600 --> 01:47:13,600 Učitelju White, kanu je skriven na potoku, u grmlju. 1119 01:47:15,750 --> 01:47:17,600 Kažu da su bijelci ovdje. 1120 01:47:17,650 --> 01:47:18,790 Čekaj me, Ali. 1121 01:47:20,650 --> 01:47:22,600 Drži kanu skriven. 1122 01:47:30,650 --> 01:47:34,600 nikad neću oprostiti ti, Nina, nikad. 1123 01:47:35,958 --> 01:47:39,461 Sjećanje na noć će gori u mom srcu zauvijek. 1124 01:47:42,750 --> 01:47:44,600 nemam kćer. 1125 01:47:46,650 --> 01:47:50,600 Ti Dain Maroola, kako god se zoveš lopov! 1126 01:47:50,800 --> 01:47:56,600 Ja ću uzeti tebe i tu ženu 1127 01:48:02,650 --> 01:48:05,600 do ušća rijeke. 1128 01:48:10,790 --> 01:48:14,600 Orang Kaya je obećao dočekat će nas čamac. 1129 01:48:50,790 --> 01:48:51,800 Razgovaraj s njom. 1130 01:48:51,829 --> 01:48:55,600 Njezine su suze gore nego Allahova srdžba. 1131 01:49:22,800 --> 01:49:26,600 Sve što sam ikada želio bila si sreca. 1132 01:49:28,790 --> 01:49:30,750 Koja sreća, 1133 01:49:32,790 --> 01:49:33,800 ako nema života? 1134 01:49:36,600 --> 01:49:38,600 Život mora značiti ljubav. 1135 01:49:39,600 --> 01:49:41,700 Kad je došao taj lopov, 1136 01:49:42,700 --> 01:49:45,600 Vidio sam i plavetnilo nebo i sunce, 1137 01:49:47,600 --> 01:49:50,600 tada je udario grom, a sada je moj svijet mračan. 1138 01:49:55,790 --> 01:50:01,600 Sutra, Zaboravit ću te Nina. 1139 01:50:08,750 --> 01:50:11,600 Samo ti to kažeš jer me voliš. 1140 01:50:12,800 --> 01:50:17,600 volis me! Znam da želiš! 1141 01:50:30,650 --> 01:50:32,600 Trebali bismo ići sada. 1142 01:50:34,650 --> 01:50:36,650 To su bili tvoji Očeve posljednje riječi, 1143 01:50:37,600 --> 01:50:38,600 za tebe Nina. 1144 01:51:14,800 --> 01:51:16,600 Zbogom. Otac. 1145 01:51:26,800 --> 01:51:28,600 Odvedite je. 1146 01:54:29,800 --> 01:54:32,600 Gospodar White - on je gore. 1147 01:54:32,600 --> 01:54:35,600 Govori sam sa sobom, možda s vragom. 1148 01:55:44,600 --> 01:55:47,600 Ne mogu zaboraviti.